1
00:01:59,850 --> 00:02:01,830
Madhukar Bagla

2
00:02:02,590 --> 00:02:05,510
Madhukar Bagla, wake up

3
00:02:06,140 --> 00:02:08,450
Kompetisi akan segera dimulai

4
00:02:09,840 --> 00:02:10,760
Halo

5
00:02:10,840 --> 00:02:15,340
Halo. Drink this, psyllium

6
00:02:16,870 --> 00:02:17,970
Why psyllium?

7
00:02:18,370 --> 00:02:22,150
Karena hari ini kamu hanya akan melakukannya
menangkan perlombaan 'makan dan lari'...

8
00:02:22,230 --> 00:02:26,090
Aku akan memberimu hadiahnya

9
00:02:44,610 --> 00:02:47,420
Uncover your face once

10
00:02:48,030 --> 00:02:50,000
No, I am feeling shy

11
00:02:50,080 --> 00:02:51,130
Tapi saya tidak

12
00:02:51,210 --> 00:02:51,920
Tidak

13
00:02:52,000 --> 00:02:52,730
Tolong

14
00:02:52,810 --> 00:02:53,500
Tidak

15
00:02:53,580 --> 00:02:55,040
- Tolong
- Madhu no

16
00:02:55,120 --> 00:02:56,710
Tolong sekali

17
00:02:56,960 --> 00:02:57,750
Tidak

18
00:02:57,960 --> 00:02:58,710
Tolong

19
00:02:58,790 --> 00:02:59,540
Tidak

20
00:02:59,870 --> 00:03:00,720
Tolong

21
00:03:01,410 --> 00:03:02,210
Tolong

22
00:03:02,870 --> 00:03:05,040
Lalu lihatlah...

23
00:03:05,120 --> 00:03:06,550
kamu melihat
my face since childhood

24
00:03:07,290 --> 00:03:08,650
Saudaraku, dia datang dalam mimpiku

25
00:03:08,730 --> 00:03:10,250
She comes daily anyway

26
00:03:10,530 --> 00:03:12,170
think of the almighty
Tuhan suatu hari nanti mungkin

27
00:03:13,340 --> 00:03:15,140
kali ini dia berkata,
Saya akan memenangkan kompetisi

28
00:03:15,220 --> 00:03:16,720
dan dia akan memberi
saya hadiahnya secara pribadi

29
00:03:16,800 --> 00:03:18,370
Anda akan menang hanya jika Anda mencapainya

30
00:03:18,540 --> 00:03:20,410
Kamu terlambat, bodoh, ayo pergi

31
00:03:20,490 --> 00:03:21,190
Apa?

32
00:03:21,700 --> 00:03:22,660
ayolah kamu sudah terlambat

33
00:03:22,750 --> 00:03:23,910
Kamu nyalakan sepedanya, aku akan datang

34
00:03:24,290 --> 00:03:25,000
Kemana kamu pergi?

35
00:03:25,080 --> 00:03:26,520
PSILLIUM

36
00:03:27,040 --> 00:03:29,000
Persaingan berada pada puncaknya!

37
00:03:29,300 --> 00:03:32,720
Manish sedang mengisinya
camilan pedas dan begitu juga Devilal

38
00:03:32,800 --> 00:03:35,370
Dan Bheema telah bersendawa...

39
00:03:35,450 --> 00:03:38,830
Istri Bhima adalah Kajri
mengharapkan di rumah sakit

40
00:03:38,910 --> 00:03:41,470
tapi hari ini perutnya
tampak seolah-olah dia juga mengharapkan

41
00:03:41,660 --> 00:03:43,910
Dia telah mengisi semua makanan ringan pedas...

42
00:03:43,990 --> 00:03:49,040
Dan inilah Madhukar Bagla,
alarming everyone alert

43
00:03:49,120 --> 00:03:51,790
Madhu has arrived,
Devilal sedang memakan camilan terakhirnya

44
00:03:51,870 --> 00:03:53,580
Satu demi satu makanan ringan adalah
berjalan menuju perutnya

45
00:03:53,660 --> 00:03:56,750
Madhu, eat them all....

46
00:03:56,950 --> 00:03:59,750
panjang umur ibu India...

47
00:04:00,410 --> 00:04:02,970
Dasar bodoh, ada apa dengan ibu
India ada hubungannya dengan camilan pedas!

48
00:04:03,100 --> 00:04:04,190
buzz off...

49
00:04:04,450 --> 00:04:07,790
Gulp faster faster!
Bheema, Devilal, Manish

50
00:04:07,870 --> 00:04:10,910
Ini adalah perang, perang pangan

51
00:04:10,990 --> 00:04:16,920
Pemenangnya akan mendapatkan tur Bihar,
yang lebih longgar akan mendapat tur penjara.

52
00:04:17,000 --> 00:04:18,460
Ayo ibu Madhu...

53
00:04:18,540 --> 00:04:24,750
Bheema pergi menuju camilan manis
terhenti, begitu pula Iblis di belakangnya

54
00:04:24,830 --> 00:04:27,120
Bagus sekali, Bima! kerja bagus Iblis!

55
00:04:27,570 --> 00:04:32,200
Madhu sudah bersiap-siap sekarang dan telah berhasil
serangan dahsyat pada tumpukan beras

56
00:04:32,290 --> 00:04:34,040
Menurut Anda siapa yang akan memenangkan perlombaan?

57
00:04:34,120 --> 00:04:35,390
Iblis atau...

58
00:04:36,080 --> 00:04:37,000
Apa yang kamu lakukan?

59
00:04:37,080 --> 00:04:40,450
Istri Anda sedang melahirkan di rumah sakit
dan kamu sedang memasukkan permen ke dengar!

60
00:04:40,540 --> 00:04:42,000
- Tidak ibu...
- Ayo

61
00:04:42,080 --> 00:04:43,810
Cukup, ayo pergi

62
00:04:44,580 --> 00:04:48,460
Bheema keluar dari perlombaan sekarang...

63
00:04:48,540 --> 00:04:54,620
seorang ibu adalah kebanggaan suatu bangsa
dan Madhukar sekarang sedang dalam perjalanan kuliner

64
00:04:54,910 --> 00:04:57,530
Siapa yang akan memenangkan perlombaan?

65
00:04:57,870 --> 00:04:59,360
Iblis atau Madhu?

66
00:04:59,620 --> 00:05:01,920
Siapa yang akan memenangkan perlombaan?

67
00:05:02,320 --> 00:05:05,330
Siapa yang akan menjadi Rambo Udaipur?

68
00:05:05,480 --> 00:05:07,620
Iblis sedang menyerang
menuju cabai

69
00:05:07,700 --> 00:05:09,620
Bergerak maju melalui lubang...

70
00:05:09,700 --> 00:05:11,500
tapi Purshottam telah menangkapnya

71
00:05:11,580 --> 00:05:13,620
Dia masih berusaha untuk membuat jalannya...

72
00:05:13,790 --> 00:05:16,120
dan akhirnya dia berhasil
untuk membuang Purshottam darinya

73
00:05:16,540 --> 00:05:18,070
Madhubala sedang maju ke depan

74
00:05:18,330 --> 00:05:20,000
Madhubala sedang menuju ke arah cabai.

75
00:05:20,650 --> 00:05:25,750
dan Madhubala telah tiba
di warung cabai

76
00:05:25,830 --> 00:05:28,840
Ini adalah cabai hijau pedas

77
00:05:28,920 --> 00:05:34,410
Dan sementara itu kami mengadakan kompetisi
tamu kehormatan istimewa Tuan Ratan Singh...

78
00:05:34,490 --> 00:05:40,740
putranya Roop Singh dan semuanya
keluarga kerajaan tiba di tempat tersebut

79
00:06:17,610 --> 00:06:21,080
Dia pergi duluan... cepatlah

80
00:06:21,250 --> 00:06:24,710
Madhubala berlari seperti seekor cheetah

81
00:06:25,820 --> 00:06:29,580
keduanya bergerak menuju
lompatan terakhir bersama

82
00:06:29,660 --> 00:06:31,150
Bergerak maju

83
00:06:32,280 --> 00:06:36,830
[Obrolan tidak jelas]

84
00:06:38,700 --> 00:06:41,850
Madhubala telah mengambil lompatan besar

85
00:06:42,290 --> 00:06:43,700
Devi telah melakukan pendaratan darurat

86
00:06:43,790 --> 00:06:47,780
Dan Madhubala telah menang
lomba makan dan lari!

87
00:06:48,200 --> 00:06:51,590
Juara kedua adalah Devilal Singh

88
00:06:53,390 --> 00:06:54,730
Bagaimana kabarmu paman?

89
00:06:55,200 --> 00:06:56,270
Roop, berikan dia hadiahnya

90
00:06:58,770 --> 00:07:00,400
- Tepuk tangan
- Berdiri di sini

91
00:07:01,320 --> 00:07:05,540
Ambillah ini, cobalah untuk menang suatu saat nanti, bukan
kamu lelah selalu menjadi yang kedua!

92
00:07:05,620 --> 00:07:06,670
Maaf saudara

93
00:07:07,080 --> 00:07:07,870
Sekarang pergilah

94
00:07:07,950 --> 00:07:11,040
Dan pemenangnya adalah Madhukar Bagla

95
00:07:11,230 --> 00:07:13,410
Amplop pemenang
punya 250 rupee...

96
00:07:13,620 --> 00:07:17,620
keranjang hadiah dari Haldiram

97
00:07:17,870 --> 00:07:23,200
Dan kipas stand bermerek
dan penggiling mixer dari Pak Ratan

98
00:07:27,330 --> 00:07:30,460
Parthavi, kamu memberi

99
00:07:41,680 --> 00:07:44,940
Anda melahap semua cabai itu!
kamu baik-baik saja kan?

100
00:07:45,480 --> 00:07:46,560
Ya ya..

101
00:07:46,950 --> 00:07:48,450
Anda tahu bahasa Inggris?

102
00:07:50,400 --> 00:07:51,940
Ya ya, tentu saja

103
00:07:54,380 --> 00:07:55,650
Selamat

104
00:07:55,950 --> 00:07:56,790
Terima kasih

105
00:08:04,700 --> 00:08:10,660
Teruslah bertepuk tangan, mari kita berdemonstrasi
kekuatan di tangan kita

106
00:08:13,660 --> 00:08:18,200
Seperti yang diketahui semua orang bahwa Tuan Ratan Singh
berdiri dalam pemilu kali ini

107
00:08:18,290 --> 00:08:19,870
Tuan Ratan Singh,
mikrofon itu milikmu sekarang

108
00:08:19,950 --> 00:08:21,570
Tepuk tangan...

109
00:08:29,950 --> 00:08:32,610
Semua orang menudingku

110
00:08:35,310 --> 00:08:37,180
Pihak oposisi mengatakan...

111
00:08:38,920 --> 00:08:41,930
bahwa Ratan Singh adalah orang baru dalam dunia politik

112
00:08:42,730 --> 00:08:45,080
Mereka menelepon
saya magang politik

113
00:08:45,620 --> 00:08:51,440
Mereka sudah melupakan hal itu
orang yang berkuasa ada dalam darahku

114
00:08:52,120 --> 00:08:58,000
Hanya masyarakat saja yang menyukainya
memberi leluhurku status bangsawan

115
00:08:58,390 --> 00:09:00,910
Saya juga bisa bicara kotor
tentang oposisi

116
00:09:01,150 --> 00:09:07,090
Sulekha Goenka berbicara tentang
perkembangan dan kemajuan Udaipur

117
00:09:07,520 --> 00:09:12,710
Namun nyatanya kemajuan Udaipur terletak di situ
di dalamnya sakramen

118
00:09:13,120 --> 00:09:14,170
Bagaimana dengan itu?

119
00:09:15,260 --> 00:09:16,910
Pergi dan tanyakan padanya...

120
00:09:17,280 --> 00:09:23,550
siapa putrinya
tertangkap di Mumbai?

121
00:09:24,930 --> 00:09:29,620
Saya tidak ingin menodai
reputasi siapa pun

122
00:09:30,140 --> 00:09:38,110
tapi aku tahu cara membungkuk
sebuah jari yang menunjuk ke arahku

123
00:09:40,310 --> 00:09:42,470
Jadi nyonya Sulekha Goenka...

124
00:09:43,730 --> 00:09:48,160
kamu sudah makan cukup sejauh ini

125
00:09:48,660 --> 00:09:52,450
sekarang waktunya untuk melarikan diri

126
00:09:52,870 --> 00:09:57,570
Hidup Ratan Singh

127
00:10:02,170 --> 00:10:03,240
Keren bukan, Bu?

128
00:10:03,490 --> 00:10:06,200
Keren sekali, udaranya sangat dingin

129
00:10:06,470 --> 00:10:10,410
Anda seorang yang buta huruf!
Itu kipas angin, bukan AC

130
00:10:10,660 --> 00:10:11,740
Bagaimana saya tahu!

131
00:10:11,950 --> 00:10:13,580
pernahkah kamu mendapatkannya
saya AC?

132
00:10:13,810 --> 00:10:15,240
Madhu setidaknya punya penggemar

133
00:10:15,320 --> 00:10:17,540
Dan itu juga yang bermerek,
yang paling mahal

134
00:10:17,620 --> 00:10:21,740
Haruskah aku menelepon ayahmu dan memberitahunya hal itu
kamu datang ke sini untuk menguntit orang asing?

135
00:10:21,820 --> 00:10:25,120
Jangan ancam aku paman,
Saya tidak takut

136
00:10:25,200 --> 00:10:26,040
Tunggu...

137
00:10:27,520 --> 00:10:29,620
Oke, santai

138
00:10:31,290 --> 00:10:33,240
Apa? Berhentilah tertawa...

139
00:10:33,650 --> 00:10:35,790
pergi ke dapur
dan mulai membuat adonan

140
00:10:35,950 --> 00:10:36,540
Pergi

141
00:10:38,630 --> 00:10:40,910
Paman Arvind telah mengirim a
sepasang celana kemeja baru untukmu

142
00:10:41,220 --> 00:10:42,620
Kenakan saat Diwali

143
00:10:43,160 --> 00:10:44,490
- Ini sangat bagus!
- bukan?

144
00:10:44,580 --> 00:10:45,790
Hubungi pamanmu dan ucapkan terima kasih

145
00:10:46,110 --> 00:10:48,410
Ini terlihat sangat bagus,
Saya mencobanya sekarang saja

146
00:10:53,370 --> 00:10:55,790
Aku sudah bilang jangan
menerima hadiah apa pun dari Arvind

147
00:10:56,070 --> 00:10:57,910
Dia saudaraku, aku akan melakukannya

148
00:10:58,040 --> 00:11:00,200
Aku tidak menyukainya dan kamu tahu itu

149
00:11:00,340 --> 00:11:03,830
aku juga tidak menyukaimu,
tapi kita harus menebus suatu hubungan

150
00:11:03,910 --> 00:11:04,750
Tinggalkan aku kalau begitu

151
00:11:05,330 --> 00:11:06,120
Apakah sudah terbuka?

152
00:11:07,170 --> 00:11:07,990
Ya ya terbuka

153
00:11:09,040 --> 00:11:10,910
Madhubala datang cepat
pelanggan telah tiba

154
00:11:11,070 --> 00:11:12,620
Silakan duduk

155
00:11:18,490 --> 00:11:19,700
Parthavi!

156
00:11:22,290 --> 00:11:23,950
Ambillah Ambika, kamu juga melepaskan tembakan

157
00:11:24,150 --> 00:11:25,370
Saya tidak ingin menembak

158
00:11:25,630 --> 00:11:27,450
Cobalah sekali, itu terlalu menyenangkan

159
00:11:27,540 --> 00:11:28,490
Apakah kamu menikmati di sini?

160
00:11:28,570 --> 00:11:30,870
Ya, sangat menikmati!

161
00:11:31,310 --> 00:11:33,540
Kali ini ayahku
berdiri untuk pemilu

162
00:11:33,980 --> 00:11:35,710
Oh wah! Itu bagus!

163
00:11:35,790 --> 00:11:37,340
- Ini untukmu
- Terima kasih

164
00:11:39,700 --> 00:11:40,660
Jadi semuanya baik-baik saja?

165
00:11:40,740 --> 00:11:42,300
Ya bagus, terima kasih

166
00:11:42,870 --> 00:11:43,740
Selamat pagi

167
00:11:44,540 --> 00:11:45,370
Selamat pagi

168
00:11:45,450 --> 00:11:46,040
Halo

169
00:11:46,120 --> 00:11:46,860
Semuanya baik-baik saja?

170
00:11:47,580 --> 00:11:49,790
Ya, anakmu
merawat kami dengan baik

171
00:11:49,870 --> 00:11:50,790
Terima kasih

172
00:11:51,820 --> 00:11:54,040
Roop aku ingin memilikinya
bicara denganmu, ayo

173
00:11:54,760 --> 00:11:56,490
Oke selamat menikmati

174
00:11:56,790 --> 00:11:57,880
Saya kembali

175
00:11:59,040 --> 00:12:01,890
Anda adalah pemilik rumah besar ini,
bukan seorang pelayan

176
00:12:02,660 --> 00:12:06,570
Sapa para tamu, tersenyumlah pada mereka,
menyajikan bir bukanlah tugas kami

177
00:12:06,950 --> 00:12:08,020
Maaf ayah

178
00:12:09,490 --> 00:12:11,450
Pergi periksa persiapannya
di kantor

179
00:12:11,540 --> 00:12:12,200
Ya

180
00:12:12,970 --> 00:12:14,080
Halo paman

181
00:12:14,240 --> 00:12:15,160
Memberkatimu

182
00:12:15,810 --> 00:12:16,740
Kemana kalian berdua pergi?

183
00:12:16,870 --> 00:12:17,580
kolam

184
00:12:18,240 --> 00:12:19,240
Ini akan menjadi dingin

185
00:12:19,330 --> 00:12:21,910
Lalu taruh pemanas di kolam,
kalau begitu tidak akan dingin

186
00:12:22,170 --> 00:12:23,120
Tapi aku pasti akan pergi

187
00:12:25,350 --> 00:12:26,200
Tentu

188
00:12:27,120 --> 00:12:27,990
Sampai jumpa ayah

189
00:12:38,290 --> 00:12:39,120
Hei

190
00:12:39,870 --> 00:12:40,580
Devi

191
00:12:41,370 --> 00:12:42,380
Keluar

192
00:12:42,870 --> 00:12:43,540
Apa yang terjadi?

193
00:12:43,620 --> 00:12:44,950
Ini waktunya berenang

194
00:12:45,450 --> 00:12:46,790
Tapi kami baru saja datang

195
00:12:47,370 --> 00:12:49,330
Jadi apa yang harus saya lakukan? Ayo pergi

196
00:12:49,520 --> 00:12:50,830
Ini tidak benar, Parthavi

197
00:12:50,910 --> 00:12:54,140
Kalau begitu pergilah mengadu pada orang tuamu
Pergi sekarang

198
00:12:59,410 --> 00:13:00,160
Ayo pergi

199
00:13:00,680 --> 00:13:02,160
Keluar

200
00:13:06,660 --> 00:13:08,040
Lihatlah dia

201
00:13:13,620 --> 00:13:17,450
Hei, jangan tutupi kepalamu,
lindungi punggungmu

202
00:13:17,680 --> 00:13:19,200
Ada lubang di celana dalammu

203
00:13:29,390 --> 00:13:32,490
Istana putih di belakangnya
adalah Jagmandir. Anda kenal Jennifer Lopez?

204
00:13:32,570 --> 00:13:33,160
Tentu saya tahu

205
00:13:33,240 --> 00:13:34,950
Anda tahu Jennifer Lopez!

206
00:13:35,040 --> 00:13:37,120
Jennifer Lopez juga datang
di sini untuk bernyanyi dan menari...

207
00:13:37,200 --> 00:13:39,120
dalam pernikahan yang sangat besar
dari pria kaya India

208
00:13:41,050 --> 00:13:41,990
Madhu

209
00:13:44,420 --> 00:13:45,580
Madhu!

210
00:13:46,240 --> 00:13:49,890
Parthavi telah tiba di kolam

211
00:13:51,370 --> 00:13:52,370
Apa yang dia katakan?

212
00:13:52,450 --> 00:13:54,540
Tidak tahu. Katakan dengan keras!

213
00:13:54,620 --> 00:13:57,870
Parthavi...

214
00:13:59,200 --> 00:14:02,700
Di kolam

215
00:14:09,630 --> 00:14:11,620
Parthavi...

216
00:14:13,120 --> 00:14:15,510
Di kolam

217
00:14:15,590 --> 00:14:16,500
Siapa itu?

218
00:14:16,700 --> 00:14:19,330
Dia adalah temanku...

219
00:14:21,410 --> 00:14:24,930
Tinggalkan dia, di sini, malam
kamu harus datang ke restoranku

220
00:14:30,120 --> 00:14:32,580
Parthavi...

221
00:14:32,660 --> 00:14:37,490
Di kolam

222
00:14:52,790 --> 00:14:53,780
Romeo India...

223
00:14:54,440 --> 00:14:55,520
Anda melihat hotel Taj

224
00:18:45,370 --> 00:18:46,490
Keluar

225
00:18:51,000 --> 00:18:52,700
Anda berbicara bahasa inggris?

226
00:18:53,370 --> 00:18:54,290
Keluar

227
00:19:36,880 --> 00:19:38,470
Tenang...

228
00:19:40,590 --> 00:19:41,300
Madhu!

229
00:19:41,590 --> 00:19:43,260
Bu, terbakar parah

230
00:19:44,000 --> 00:19:45,510
Dokter saya tidak akan lemas kan?

231
00:19:46,030 --> 00:19:48,470
aku masih bujangan,
apa yang akan dipikirkan oleh keluarga mempelai wanita!

232
00:19:48,550 --> 00:19:50,340
Mereka tidak akan memikirkan apa pun

233
00:19:50,510 --> 00:19:52,220
Hentikan dramamu, ini hanya goresan

234
00:19:52,300 --> 00:19:53,380
Ini menyakitkan

235
00:19:53,470 --> 00:19:54,580
Mungkin harus diamputasi

236
00:19:54,840 --> 00:19:56,630
Bukankah ini sama
baju yang dihadiahkan pamanmu?

237
00:19:57,510 --> 00:19:59,050
Bukankah begitu
untuk memakainya saat Diwali!

238
00:19:59,260 --> 00:20:00,880
Ini memang Diwali baginya hari ini

239
00:20:01,260 --> 00:20:02,050
Apa?

240
00:20:02,920 --> 00:20:03,880
Sampah

241
00:20:05,300 --> 00:20:06,590
Saya berpikir untuk memeriksa perlengkapannya

242
00:20:07,220 --> 00:20:08,050
Perlengkapan?

243
00:20:09,300 --> 00:20:10,420
Pemasangannya terlihat bagus

244
00:20:10,590 --> 00:20:13,470
Istirahat selama setengah jam,
maka kamu bisa pulang

245
00:20:15,070 --> 00:20:17,550
Lakukan pembayaran di loket

246
00:20:17,720 --> 00:20:18,510
Tentu

247
00:20:21,870 --> 00:20:23,470
Itu hanya sebuah goresan

248
00:20:27,260 --> 00:20:28,130
Halo

249
00:20:41,950 --> 00:20:42,920
Apa kata dokter?

250
00:20:43,220 --> 00:20:45,840
Itu serangan jantung,
bisa mengalami koma

251
00:20:46,740 --> 00:20:50,260
Tidak ada, hanya goresan.
Hanya dua hari, saya baik-baik saja

252
00:20:52,880 --> 00:20:54,340
Saya datang untuk meminta maaf

253
00:20:54,970 --> 00:20:57,760
Mengapa kamu meminta maaf?
Kesalahan itu sepenuhnya milikku

254
00:20:58,170 --> 00:20:59,670
Tapi kolam itu milikku

255
00:21:00,880 --> 00:21:02,970
Ayo, Parthavi

256
00:21:03,930 --> 00:21:05,630
Anda mau minum air teh apa saja?

257
00:21:05,880 --> 00:21:06,720
Di klinik?

258
00:21:06,880 --> 00:21:09,510
Ya, restoran kami
melakukan pengiriman ke rumah juga

259
00:21:11,050 --> 00:21:12,590
Ya, kami juga berada di tahun pertama

260
00:21:12,970 --> 00:21:13,840
Sejak tiga tahun

261
00:21:14,880 --> 00:21:15,920
Kalian semua gagal?

262
00:21:16,050 --> 00:21:18,510
Tidak tidak, kami sedang menunggu

263
00:21:21,170 --> 00:21:23,760
Dan kamu?
Sudah berapa lama Anda berada di tahun pertama?

264
00:21:24,800 --> 00:21:25,880
Dia tidak kuliah

265
00:21:26,550 --> 00:21:30,470
Dia gagal di kelas 12 sebanyak tiga kali
terus menerus makanya ditangguhkan, bukan?

266
00:21:37,670 --> 00:21:40,630
Hati-hati di jalan. Tindakan seperti itu mungkin merugikan Anda

267
00:21:42,800 --> 00:21:43,510
Ya ya.

268
00:21:51,220 --> 00:21:54,760
Kamu ular, kenapa kamu
memuntahkan racun pada kisah cintaku

269
00:21:55,280 --> 00:21:57,590
Kamu tidak punya rasa malu atau apa?
Menguntit seorang anak!

270
00:21:57,720 --> 00:21:59,550
Apakah dia anakmu? anakmu?

271
00:21:59,670 --> 00:22:02,670
Dan kenapa kamu memukul kepalaku,
bagaimana jika rambutku rontok?

272
00:22:02,880 --> 00:22:04,590
Gunakan sampo suatu hari nanti!

273
00:22:04,670 --> 00:22:06,430
aku akan membunuhmu

274
00:22:06,510 --> 00:22:08,220
Seluruh Rajasthan
tahu bahwa kamu botak

275
00:22:10,510 --> 00:22:11,510
Tagihan meja nomor delapan

276
00:22:12,170 --> 00:22:12,800
Hai Gokul

277
00:22:13,420 --> 00:22:15,170
Enam roti, satu porsi daging merah,
satu lentil

278
00:22:15,660 --> 00:22:16,550
untuk tabel nomor empat

279
00:22:17,470 --> 00:22:18,170
Dengar

280
00:22:21,220 --> 00:22:22,880
Dia adalah putri Ratan Singh, kan?

281
00:22:25,470 --> 00:22:26,340
Ya

282
00:22:28,270 --> 00:22:31,470
Jangan bodoh
Anda tidak begitu naif untuk memahaminya

283
00:22:31,800 --> 00:22:34,760
Mereka adalah orang-orang kelas atas,
menjauhlah dari mereka

284
00:22:35,610 --> 00:22:37,380
Kalau tidak, kita akan mendapat masalah

285
00:22:37,950 --> 00:22:38,760
Mengerti?

286
00:22:40,820 --> 00:22:41,510
Ya

287
00:22:41,590 --> 00:22:43,840
Bersumpahlah padaku,
kamu akan menjauh darinya

288
00:22:43,920 --> 00:22:46,220
Apa yang kamu lakukan ayah?
Pelanggan sedang menunggu, biarkan aku pergi

289
00:22:46,300 --> 00:22:47,640
Anda bersumpah pada saya itu
kamu akan menjauh darinya

290
00:22:47,720 --> 00:22:49,550
Saya tidak duduk di pangkuannya
Saya berada di kejauhan!

291
00:22:49,630 --> 00:22:52,430
Sayang, saat dia tersenyum
kamu akan melompat ke pangkuannya

292
00:22:52,510 --> 00:22:53,340
Apa ini ayah?

293
00:22:53,420 --> 00:22:55,800
Bersumpahlah padaku bahwa kamu
akan menjauh darinya

294
00:22:56,340 --> 00:22:56,840
Kamu bersumpah demi aku dulu

295
00:22:56,920 --> 00:22:57,670
Apa yang kamu lakukan?

296
00:22:57,840 --> 00:23:00,300
Bersumpahlah padaku bahwa kamu akan melakukannya
menjauhlah darinya

297
00:23:03,550 --> 00:23:04,420
Aku bersumpah padamu

298
00:23:05,920 --> 00:23:06,800
Lihat Madhu...

299
00:23:07,060 --> 00:23:08,170
Aku berkata, bersumpahlah

300
00:23:21,120 --> 00:23:23,880
Anda juga berada di divisi A. Ayo pergi

301
00:23:26,600 --> 00:23:28,840
Madhu, periksa divisiku juga.

302
00:23:32,930 --> 00:23:33,840
Anda melihatnya sendiri.

303
00:23:35,170 --> 00:23:38,220
Papan berada pada jarak dan antrian
panjang, periksa dan beri tahu saya

304
00:23:38,760 --> 00:23:41,630
Beri jalan kawan, hormati senior!

305
00:23:43,090 --> 00:23:46,130
Nona Ambika,
kalian berdua juga berada di divisi A

306
00:23:51,380 --> 00:23:52,260
Apa yang terjadi?

307
00:23:53,340 --> 00:23:54,510
Manik Sisodia

308
00:23:54,590 --> 00:23:55,220
Hadir Pak

309
00:23:56,470 --> 00:23:57,550
Madhukar Bagla

310
00:23:57,920 --> 00:23:58,800
Hadir Pak

311
00:23:59,300 --> 00:24:00,420
Nakul Khaitan

312
00:24:00,670 --> 00:24:01,420
Hadir Pak

313
00:24:02,380 --> 00:24:03,670
Parthavi Singh

314
00:24:05,090 --> 00:24:06,340
Parthavi Singh!!

315
00:24:07,970 --> 00:24:08,670
Hadir Pak

316
00:24:08,830 --> 00:24:10,090
Dimana perhatianmu?

317
00:24:10,300 --> 00:24:11,970
Perhatianku semua hanya disini saja,
kamu melanjutkan

318
00:24:14,170 --> 00:24:15,970
- Radhika Zawar
- Hadir, Pak

319
00:24:17,840 --> 00:24:18,970
Siapa namamu?

320
00:24:19,510 --> 00:24:22,340
Purshottam,
tapi aku juga dikenal sebagai 'si tembok'

321
00:24:23,580 --> 00:24:25,130
Anda tidak termasuk dalam kelas ini!

322
00:24:26,050 --> 00:24:27,720
Tuan, aku bukan bagiannya
ke kampus juga

323
00:24:28,090 --> 00:24:32,130
Aku gagal di kelas 12,
tapi saya ingin kesempatan lain, Pak

324
00:24:32,260 --> 00:24:34,910
Pergi ke kepala sekolah jika
kamu ingin kesempatan lain. Keluar

325
00:24:34,990 --> 00:24:36,760
Tuan, mengapa Anda ingin pergi
kepada otoritas yang lebih tinggi?

326
00:24:36,970 --> 00:24:37,970
Mari kita selesaikan di sini saja

327
00:24:38,300 --> 00:24:38,970
Keluar

328
00:24:39,090 --> 00:24:40,760
Tuan... tuan...

329
00:24:41,050 --> 00:24:42,970
Pak, saya menari dengan sangat baik

330
00:24:43,170 --> 00:24:45,510
Saya bisa menyimpan hiburannya
hasil bagi

331
00:24:48,260 --> 00:24:49,470
Keluar

332
00:24:50,800 --> 00:24:51,550
Keluar

333
00:24:51,630 --> 00:24:52,510
Oke!

334
00:24:53,510 --> 00:24:54,170
Selamat tinggal!

335
00:25:06,900 --> 00:25:09,050
Perguruan tinggi harus melakukannya
beri aku kesempatan kedua

336
00:25:09,220 --> 00:25:11,090
Bukan yang kedua, yang keempat

337
00:25:14,630 --> 00:25:17,800
Dengar, beritahu Madhubala
sepedaku tidak mau menyala

338
00:25:18,380 --> 00:25:19,420
Itu terjadi sekarang

339
00:25:19,970 --> 00:25:21,130
Lakukan apa yang saya katakan

340
00:25:22,340 --> 00:25:25,680
Madhu... sepedanya belum menyala,
tolong datang dan bantu

341
00:25:25,760 --> 00:25:26,970
Ya ya aku datang

342
00:25:27,050 --> 00:25:28,630
Hai Purshottam...

343
00:25:30,300 --> 00:25:31,840
aku tidak akan mampu melakukannya...

344
00:25:34,050 --> 00:25:35,550
Anda sebaiknya memanggil mekanik

345
00:25:55,760 --> 00:25:59,760
Hanya sebulan lagi. Ini sangat penting
untuk memenangkan pemilu kali ini

346
00:26:00,840 --> 00:26:02,090
Anda hanya akan memenangkan Tuan Ratan

347
00:26:02,370 --> 00:26:04,800
Semua orang mendukung Anda
di seluruh Udaipur

348
00:26:10,940 --> 00:26:13,260
Saya telah menyampaikan a
lakh rupee di rumahmu

349
00:26:15,110 --> 00:26:16,910
Itu tidak diperlukan, Pak!

350
00:26:17,760 --> 00:26:22,470
Ini ulang tahun Roop yang ketiga
hari sebelum pemilu

351
00:26:24,300 --> 00:26:26,420
Anda harus memberikan a
hadiah ulang tahun untukku

352
00:26:28,250 --> 00:26:34,800
Atur penggerebekan di hotel Sulekha untuk merebut
minuman keras palsu, obat-obatan atau apa pun yang Anda bisa

353
00:26:36,110 --> 00:26:38,050
Tapi Tuan Ratan dia berkuasa

354
00:26:41,340 --> 00:26:45,470
Kekuasaan adalah hal yang menarik! Hari ini
itu bersamanya, besok itu milikku

355
00:26:46,490 --> 00:26:50,760
Saya yakin Anda tidak akan melakukannya
mengecewakan persahabatan kita

356
00:27:03,050 --> 00:27:04,170
Mengapa kamu mengambil sepeda itu?

357
00:27:04,470 --> 00:27:06,090
Kuncinya ada di sepeda jadi saya mengambilnya

358
00:27:06,260 --> 00:27:09,760
Kuncinya ada di sepeda!
Aku akan menamparmu jika kamu menyentuhnya lagi

359
00:27:10,050 --> 00:27:12,380
saya akan melakukannya. Hentikan saya jika Anda bisa

360
00:27:12,970 --> 00:27:14,470
Jangan macam-macam denganku

361
00:27:55,410 --> 00:27:59,840
Saya akan meminta Ambika untuk tampil
tarian ini selama bulan madu kami

362
00:28:01,510 --> 00:28:03,130
Dia menari dengan sangat buruk

363
00:28:21,900 --> 00:28:23,090
Madhu

364
00:28:24,840 --> 00:28:25,720
Berhenti

365
00:28:28,920 --> 00:28:30,920
Aku akan mengantarmu pulang kuliah

366
00:28:31,980 --> 00:28:32,590
Kemarilah

367
00:28:37,510 --> 00:28:39,380
Aku tidak punya waktu seharian penuh
datang dengan cepat

368
00:28:43,550 --> 00:28:45,670
Lihat aku atau aku akan menamparmu

369
00:28:48,300 --> 00:28:49,920
Tidak bisakah kamu mendengar saat aku menelepon?

370
00:28:51,840 --> 00:28:53,420
Saya pikir ada debu yang masuk ke telinga saya

371
00:28:53,510 --> 00:28:56,630
Apa? Jangan bertindak cerdas

372
00:28:57,920 --> 00:28:59,340
Apa yang kamu lakukan sejak kemarin?

373
00:29:00,500 --> 00:29:02,510
- Tidak apa-apa.
- Kenapa kamu tidak melihatku?

374
00:29:03,520 --> 00:29:05,510
- Aku sedang melihatmu.
- Kenapa kamu tidak melihatnya dengan benar?

375
00:29:05,930 --> 00:29:07,760
Kemarin kamu punya kepang di rambutmu
rambut mengenakan gaun warna-warni...

376
00:29:07,840 --> 00:29:10,920
hari ini kamu mengenakan setelan jas dengan rambut terbuka,
bagaimana lagi kamu ingin aku melihatmu?

377
00:29:12,380 --> 00:29:13,630
Saya memperhatikan ini sejak kemarin

378
00:29:14,380 --> 00:29:16,470
Mengapa kamu menempatkan milikmu
turun saat aku bertemu?

379
00:29:17,760 --> 00:29:18,970
Kenapa kamu tidak bisa menatap mataku?

380
00:29:19,920 --> 00:29:21,340
- Saya sedang mencari.
- Madhu!

381
00:29:21,420 --> 00:29:23,720
Ayahku memintaku untuk menjauh darimu

382
00:29:33,220 --> 00:29:33,970
Apa yang terjadi?

383
00:29:34,130 --> 00:29:35,090
Tidak apa-apa...

384
00:29:35,420 --> 00:29:36,760
Anda adalah anak yang idealis!

385
00:29:36,920 --> 00:29:38,630
Orang yang menyetujui apa pun yang dikatakan ayahnya!

386
00:29:39,630 --> 00:29:42,720
Dia membuatku bersumpah padanya,
apa yang bisa kulakukan!

387
00:29:43,090 --> 00:29:45,840
Lalu kenapa kamu mengikutiku sekarang?
Jangan ikuti saya

388
00:29:46,510 --> 00:29:48,380
Kamu sudah lupa nasehat ayahmu?

389
00:29:49,260 --> 00:29:52,130
Parthavi aku akan meyakinkannya,
Parthavi maaf

390
00:29:52,420 --> 00:29:53,380
Maaf?

391
00:29:53,800 --> 00:29:56,970
Anda tahu, buatlah perahu maaf
dan membuangnya ke danau

392
00:29:57,880 --> 00:29:59,260
Sekarang aku tidak ingin berbicara denganmu

393
00:30:06,880 --> 00:30:08,920
Dia tidak merespons
atas permintaan maafku, apa yang bisa kulakukan?

394
00:30:09,120 --> 00:30:12,720
Lakukan seperti Brad Pitt dan katakan padanya...

395
00:30:12,920 --> 00:30:16,470
Wahai cinta dalam hidupku!
kekasihmu sedang mencarimu...

396
00:30:16,550 --> 00:30:18,840
Hei, berhentilah memberikan ide sampah
Duduklah

397
00:30:18,920 --> 00:30:20,130
Setidaknya dia memberiku ide

398
00:30:20,420 --> 00:30:22,340
Anda, sebaliknya,
ingin mengakhiri kisah cintaku saja

399
00:30:22,510 --> 00:30:23,050
Penyihir!

400
00:30:23,130 --> 00:30:24,130
Berbahaya!

401
00:30:24,220 --> 00:30:24,760
Bodoh!

402
00:30:24,840 --> 00:30:25,510
Diam

403
00:30:27,590 --> 00:30:28,920
Saya punya ide

404
00:30:31,130 --> 00:30:34,880
Mari kita kirimkan seorang anak untuk meminta maaf,
maka dia tidak akan bisa mengabaikannya

405
00:30:35,670 --> 00:30:36,470
anak apa!

406
00:30:36,970 --> 00:30:37,760
Anak!

407
00:30:45,550 --> 00:30:46,130
kamu mau?

408
00:30:48,630 --> 00:30:49,950
Anda berdandan seperti anak kecil?

409
00:30:52,920 --> 00:30:55,590
Ya. Sejak itu
tidak ada anggaran untuk anak sungguhan!

410
00:30:55,760 --> 00:30:57,550
Oke, beri tahu kami mengapa kamu ada di sini?

411
00:30:58,220 --> 00:30:59,630
Madhubala meminta maaf

412
00:30:59,800 --> 00:31:02,130
Mengapa? apa yang dia lakukan?

413
00:31:02,380 --> 00:31:03,800
Karena dia menghinamu

414
00:31:04,050 --> 00:31:07,050
Jadi bagaimana jika dia menghinaku?

415
00:31:07,340 --> 00:31:10,090
Pergi dan tanyakan padanya, siapakah aku bagimu?

416
00:31:10,970 --> 00:31:13,800
Siapa aku bagimu!

417
00:31:16,720 --> 00:31:18,670
Sekarang apa yang bisa saya jawab untuk ini?

418
00:31:20,780 --> 00:31:24,380
Seluruh alam semesta mencoba memberi tahu Anda
tuan, bahwa kamu adalah satu di antara sejuta saudara perempuanku

419
00:31:24,470 --> 00:31:25,050
Hei...

420
00:31:26,300 --> 00:31:27,380
Apakah kamu gila?

421
00:31:30,720 --> 00:31:33,270
Saya mendapat ide. Ayo pergi

422
00:31:59,260 --> 00:32:00,560
Apakah dia menyukainya?

423
00:32:15,880 --> 00:32:16,800
Apakah dia menyukainya?

424
00:32:16,880 --> 00:32:17,720
Dia menyukainya!

425
00:32:17,800 --> 00:32:19,970
Dia membencinya! Ayo pergi

426
00:32:20,260 --> 00:32:21,510
Lima...

427
00:32:22,260 --> 00:32:23,130
Enam...

428
00:32:27,510 --> 00:32:28,510
Empat...

429
00:32:29,590 --> 00:32:30,670
Lima...

430
00:32:32,130 --> 00:32:33,050
Enam...

431
00:32:34,170 --> 00:32:34,840
Empat...

432
00:32:34,920 --> 00:32:36,300
Katakan padanya

433
00:32:36,720 --> 00:32:39,800
Saya tidak ingin pergi
Aku terlihat seperti orang idiot

434
00:32:40,050 --> 00:32:41,780
Anda idiot. Pergi sekarang

435
00:32:53,760 --> 00:32:56,670
Parthavi bilang padamu
tarian itu mengerikan

436
00:32:56,760 --> 00:32:58,720
Jawab pertanyaannya
dalam bentuk lagu

437
00:32:58,800 --> 00:33:01,250
Pertanyaannya masih
sama- siapa aku bagimu?

438
00:33:05,130 --> 00:33:07,650
Bahkan dalam rok sekolah
dia terlihat seperti Beyonce

439
00:33:23,050 --> 00:33:24,670
Satu, dua, satu dua tiga empat...

440
00:33:24,880 --> 00:33:30,670
Bagaimana aku bisa memberitahumu mengapa aku mencintaimu,
Aku tidak bisa walaupun aku mencobanya

441
00:33:32,040 --> 00:33:36,920
Mataku mengungkapkan
perasaan hatiku padamu...

442
00:33:40,550 --> 00:33:41,850
Itu tidak menyenangkan!

443
00:33:44,590 --> 00:33:45,880
Anda tahu bahasa inggris kan?

444
00:33:46,510 --> 00:33:50,220
Lalu nyanyikan lagu bahasa inggris,
di depan seluruh kampus

445
00:33:52,840 --> 00:33:54,720
lagu bahasa inggris! Di depan semua orang!

446
00:33:55,180 --> 00:33:58,920
Anda tahu,
teman-temanku mengira kamu pengecut

447
00:33:59,510 --> 00:34:00,800
Tunjukkan keberanian

448
00:34:07,510 --> 00:34:08,510
Ayo pergi

449
00:34:10,130 --> 00:34:11,300
lagu bahasa inggris!

450
00:34:13,510 --> 00:34:14,670
Apa yang kamu lakukan Madhu?

451
00:34:15,130 --> 00:34:17,510
Kita akan dihajar
jika seseorang melihatmu.

452
00:34:18,510 --> 00:34:19,840
Jangan khawatir itu bukan hal yang besar

453
00:34:20,050 --> 00:34:21,380
Saya memiliki cukup keberanian

454
00:34:22,510 --> 00:34:23,510
Hanya keberanian yang akan bertahan

455
00:34:23,720 --> 00:34:25,760
dan gambarmu akan menyala
dinding dengan karangan bunga di atasnya

456
00:34:28,920 --> 00:34:29,920
Telepon dia

457
00:34:32,550 --> 00:34:33,510
Bisakah kita pergi dari sana

458
00:34:33,590 --> 00:34:35,340
Halo Ambika

459
00:34:35,970 --> 00:34:37,170
Purshottam di sini

460
00:34:37,760 --> 00:34:40,510
Maaf mengganggumu kali ini

461
00:34:41,510 --> 00:34:42,800
Saya harap tidak ada
nyamuk di kamar Anda

462
00:34:44,670 --> 00:34:46,630
Dengar, nyamuk, langsung saja ke intinya

463
00:34:47,470 --> 00:34:49,550
Ambika hanya sebuah permintaan

464
00:34:50,380 --> 00:34:51,590
Bisakah kamu menghubungi Parthavi

465
00:35:03,670 --> 00:35:04,510
Apa yang terjadi?

466
00:35:04,690 --> 00:35:06,590
Parthavi, Madhu ada di rumahmu
teras sekarang

467
00:35:06,840 --> 00:35:07,630
Pergi cepat

468
00:35:08,590 --> 00:35:09,260
Apa?

469
00:35:43,880 --> 00:35:44,800
Halo!!

470
00:35:45,230 --> 00:35:46,130
Halo...

471
00:35:47,220 --> 00:35:48,550
Wow, kamu memang sangat kuat

472
00:35:48,630 --> 00:35:49,920
Kekuatan ada dalam darahku

473
00:35:50,720 --> 00:35:52,170
Saya tidak takut pada siapa pun

474
00:35:52,470 --> 00:35:53,590
Tidak takut pada Roop juga?

475
00:35:53,840 --> 00:35:55,550
Mengapa seseorang harus takut padanya?

476
00:35:56,390 --> 00:35:58,380
Dia bahkan tidak melihat
seperti anggota keluargamu

477
00:35:58,720 --> 00:35:59,470
Apakah dia diadopsi?

478
00:35:59,550 --> 00:36:00,340
Diam...

479
00:36:01,800 --> 00:36:02,840
Jangan bicara yang tidak masuk akal

480
00:36:03,300 --> 00:36:04,300
Maaf. Bercanda

481
00:36:04,920 --> 00:36:05,840
Mengapa kamu datang ke sini?

482
00:36:06,590 --> 00:36:08,050
Kelas kita berangkat
untuk piknik besok

483
00:36:08,170 --> 00:36:08,840
Jadi?

484
00:36:09,220 --> 00:36:12,130
Jadi apa! Jadi kamu akan melakukannya
dapatkan jawabanmu di sana.

485
00:36:12,840 --> 00:36:13,720
Cara?

486
00:36:14,050 --> 00:36:15,800
Berarti lagu bahasa inggris anda sudah siap

487
00:36:16,170 --> 00:36:17,800
Anda akan menyanyikan lagu Justin Bieber?

488
00:36:18,210 --> 00:36:19,090
Siapa Bieber?

489
00:36:21,130 --> 00:36:23,630
Biarkan saja.
Lagu apa yang akan kamu nyanyikan?

490
00:36:24,550 --> 00:36:26,800
telah aku buatkan untukmu. Yang spesial

491
00:36:28,280 --> 00:36:29,130
Istimewa?

492
00:36:29,400 --> 00:36:30,170
Istimewa

493
00:36:31,250 --> 00:36:32,420
Nyanyikan satu baris

494
00:36:33,190 --> 00:36:33,920
Tidaaaak....

495
00:36:38,090 --> 00:36:40,090
Buah dari kesabaran itu manis

496
00:36:40,800 --> 00:36:42,300
Sampai jumpa besok

497
00:36:43,470 --> 00:36:44,380
Sampai jumpa

498
00:36:46,860 --> 00:36:47,970
Aduh...

499
00:36:53,150 --> 00:36:53,970
Lelucon yang bagus

500
00:36:54,170 --> 00:36:54,970
Berani!

501
00:37:04,880 --> 00:37:06,090
Selamat pagi

502
00:37:07,550 --> 00:37:10,720
Menyajikan sebuah lagu
untuk hiburan anda...

503
00:37:11,340 --> 00:37:12,260
Dalam bahasa Inggris

504
00:37:12,340 --> 00:37:15,340
Bahasa Inggris atau Hindi tidak masalah

505
00:37:15,500 --> 00:37:17,920
Keledai akan tetap menjadi keledai

506
00:37:19,480 --> 00:37:21,420
Wajahmu sendiri seperti kerbau

507
00:37:21,720 --> 00:37:23,840
Apakah kamu tidak merasa malu
dengan menyebut orang lain keledai?

508
00:37:30,760 --> 00:37:34,140
Satu, dua... Satu dua tiga empat

509
00:37:34,250 --> 00:37:39,840
Bagaimana saya memberitahu Anda, berapa banyak
Aku mencintaimu, aku tidak akan pernah bisa...

510
00:37:41,050 --> 00:37:44,430
Jantung tidak berhenti,
ingin melakukan pembicaraan

511
00:37:44,510 --> 00:37:46,920
tolong biarkan itu datang dan memberitahumu...

512
00:37:47,000 --> 00:37:52,590
Kamu tidak tahu... Kamu tidak tahu...

513
00:37:53,400 --> 00:37:59,800
Kamu tidak tahu... kamu tidak tahu...

514
00:38:10,260 --> 00:38:15,120
Bagaimana saya memberitahu Anda, berapa banyak saya
mencintaimu, aku tidak akan pernah bisa...

515
00:38:29,230 --> 00:38:29,860
Halo?

516
00:38:30,190 --> 00:38:30,980
Berikan telepon ke Parthavi

517
00:38:31,600 --> 00:38:32,230
Untukmu

518
00:38:32,420 --> 00:38:32,980
Siapa itu?

519
00:38:33,070 --> 00:38:33,780
Madhu

520
00:38:39,980 --> 00:38:40,570
Halo?

521
00:38:41,080 --> 00:38:42,860
Seseorang terlihat manis
sambil menyeruput minuman ringan

522
00:38:47,830 --> 00:38:49,440
Mengapa kamu menelepon di telepon Ambika?

523
00:38:49,610 --> 00:38:51,280
Berikan aku ponselmu
nomor aku akan menghubungimu

524
00:38:51,440 --> 00:38:54,070
Oh benarkah!
Apakah kamu tidak terlalu bersemangat

525
00:38:54,540 --> 00:38:56,730
Bersemangat? Ya, benar

526
00:39:00,190 --> 00:39:01,440
Devi kamu dimana?

527
00:39:02,460 --> 00:39:03,730
Apakah kamu menjadi tuli?

528
00:39:07,610 --> 00:39:08,690
Pertanyaan pertama...

529
00:39:09,580 --> 00:39:13,320
Jelaskan organisasinya
struktur di tingkat nasional

530
00:39:14,320 --> 00:39:16,820
tingkat negara bagian dan tingkat lokal....

531
00:39:17,550 --> 00:39:18,480
Pertanyaan Kedua

532
00:39:19,170 --> 00:39:20,980
evaluasi peran koperasi...

533
00:39:22,150 --> 00:39:23,030
mengevaluasi...

534
00:39:23,860 --> 00:39:24,820
Ponsel siapa itu?

535
00:39:27,110 --> 00:39:27,690
Ya, beritahu aku

536
00:39:27,780 --> 00:39:29,230
Ponsel siapa itu? Matikan

537
00:39:30,820 --> 00:39:33,070
Ya, aku keluar untuk beberapa pekerjaan penting
Aku akan datang setengah jam lagi

538
00:39:33,200 --> 00:39:34,030
Tutup telepon

539
00:39:34,900 --> 00:39:38,030
Siapa? Anda menanganinya

540
00:39:40,110 --> 00:39:42,190
Aku bilang, tutup teleponnya sekarang

541
00:39:42,280 --> 00:39:42,900
Tenang

542
00:39:45,070 --> 00:39:46,780
Saya sedang kuliah

543
00:39:47,610 --> 00:39:49,320
Ya, aku di sini untuk itu
memberi pelajaran pada seseorang

544
00:39:49,980 --> 00:39:50,690
Berdiri

545
00:39:51,390 --> 00:39:52,730
Aku berkata, berdirilah

546
00:39:56,960 --> 00:40:00,070
Apakah kamu tidak tahu telepon
tidak diperbolehkan berada di dalam kelas

547
00:40:03,070 --> 00:40:04,150
Apa yang kamu lihat padaku?

548
00:40:04,710 --> 00:40:08,440
Berikan aku teleponnya
dan keluar dari kelas

549
00:40:10,050 --> 00:40:12,060
Berikan aku teleponnya
dan keluar dari kelas

550
00:40:30,700 --> 00:40:35,120
Aku memberitahumu, saudari,
kirim Madhubala bersamaku ke Nagpur

551
00:40:35,320 --> 00:40:37,320
- Kamu tahu ayahnya tidak akan pernah setuju
- Hai paman!

552
00:40:37,530 --> 00:40:40,570
Lihat anakmu akan berumur panjang
Ini dia

553
00:40:41,030 --> 00:40:43,980
Sudah kubilang, jangan
untuk menyentuh kakiku. Peluk aku

554
00:40:44,320 --> 00:40:44,980
Bagaimana kabarmu?

555
00:40:45,070 --> 00:40:46,320
Semuanya baik-baik saja

556
00:40:46,400 --> 00:40:47,230
Anda menyukai celana-shirt?

557
00:40:47,320 --> 00:40:48,770
Sangat banyak, saya juga memakainya

558
00:40:49,020 --> 00:40:51,530
Anda tinggal di sini malam ini.
Ayah pergi ke Jaipur untuk suatu pekerjaan

559
00:40:51,780 --> 00:40:53,860
Jika ayahmu sadar
tahu bahwa aku tinggal di sini

560
00:40:54,230 --> 00:40:55,320
itu akan menjadi perang dunia di rumah

561
00:40:55,690 --> 00:40:57,320
Mengapa? Apa masalahnya denganmu?

562
00:40:58,940 --> 00:41:00,440
Saya akan memberitahukannya
kamu jika ada!

563
00:41:00,750 --> 00:41:05,030
Anda meninggalkannya. Bersiaplah
dan bawa aku ke tepi danau

564
00:41:05,610 --> 00:41:06,900
- Oke?
- Oke baiklah

565
00:41:07,180 --> 00:41:09,320
Ibu beritahu Gokul bahwa aku akan terlambat

566
00:41:11,160 --> 00:41:13,280
Menampar guru adalah tindakan yang salah

567
00:41:13,750 --> 00:41:14,900
Diam dan makanlah makananmu

568
00:41:15,400 --> 00:41:18,150
Jangan ajari aku apa
perlu dilakukan atau tidak

569
00:41:19,030 --> 00:41:20,530
Mengapa kamu kuliah?

570
00:41:20,610 --> 00:41:23,860
Devi menelepon. Itu urusan anak laki-laki

571
00:41:25,020 --> 00:41:26,070
Tidak ada hal seperti itu

572
00:41:29,820 --> 00:41:31,230
Ayah, Devi berbohong

573
00:41:31,590 --> 00:41:34,440
Ada banyak anak laki-laki dan perempuan di dalamnya
kuliah, jadi haruskah aku berhenti belajar?

574
00:41:34,530 --> 00:41:35,230
Parthavi!

575
00:41:35,320 --> 00:41:38,690
Pak, kepala sekolah
telah tiba untuk menemuimu

576
00:41:42,530 --> 00:41:43,320
Suruh dia duduk

577
00:41:47,330 --> 00:41:52,280
Roop menampar seorang guru
di depan seluruh kelas

578
00:41:54,280 --> 00:41:56,940
Tapi aku tidak mau
rentangkan masalah ini sekarang

579
00:41:58,420 --> 00:42:03,570
Biarkan Roop meminta maaf dan mengakhiri masalah ini

580
00:42:09,230 --> 00:42:12,150
Siapa nama gurunya?

581
00:42:13,150 --> 00:42:14,190
Pak Agnihotri

582
00:42:16,900 --> 00:42:18,570
Roop, minta maaf pada Agnihotri Pak

583
00:42:21,480 --> 00:42:22,530
Katakan maaf

584
00:42:23,110 --> 00:42:24,230
Ayah, aku tidak ingin meminta maaf

585
00:42:24,320 --> 00:42:25,650
Pemilu sudah dekat

586
00:42:26,360 --> 00:42:28,610
jangan memperpanjang masalah dengan sia-sia,
minta maaf

587
00:42:31,230 --> 00:42:33,360
Biarkan aku memenangkan pemilu ini sekali...

588
00:42:33,440 --> 00:42:37,530
maka aku akan melihat siapa yang berani mendatangiku
rumah besar dengan keluhan keluargaku

589
00:42:37,660 --> 00:42:38,530
Katakan maaf

590
00:42:39,810 --> 00:42:40,610
Maaf

591
00:42:41,730 --> 00:42:43,110
Apakah kamu tidak mendengarnya?

592
00:42:44,640 --> 00:42:45,690
Sekarang pergilah

593
00:42:58,360 --> 00:43:00,900
Pipimu terlihat
lebih bengkak dari pada adonan

594
00:43:01,980 --> 00:43:03,900
Merindukan dia?

595
00:43:04,030 --> 00:43:08,110
Semua karena kamu
dan kutukan ayah... Penyihir!

596
00:43:08,230 --> 00:43:11,530
Madhu! Kekasih kita
telah datang ke luar

597
00:43:11,690 --> 00:43:12,530
Ayo cepat

598
00:43:12,690 --> 00:43:13,480
Apa?

599
00:43:13,650 --> 00:43:15,070
Dengar, jangan pergi

600
00:43:15,230 --> 00:43:16,980
Suamiku telah pergi
ke Jaipur untuk beberapa pekerjaan

601
00:43:17,270 --> 00:43:18,980
maka saya mengambil
perawatan meja depan

602
00:43:19,150 --> 00:43:20,760
Kalau tidak, biasanya aku
mengelola dapur

603
00:43:20,930 --> 00:43:22,230
Baiklah bibi

604
00:43:24,070 --> 00:43:25,440
Ini anakku, Madhukar

605
00:43:25,530 --> 00:43:27,230
Aku kenal bibi. Dia ada di kampusku

606
00:43:28,360 --> 00:43:29,570
Kamu tidak pernah memberitahuku!

607
00:43:30,850 --> 00:43:32,690
Ibu, kamu telah bertemu dengannya di klinik

608
00:43:33,940 --> 00:43:36,280
Bagaimanapun, Gokul sedang menunggu
untukmu di dapur

609
00:43:40,520 --> 00:43:42,900
Selamat datang. Kafe Pemandangan Eksotis Bagla

610
00:43:43,350 --> 00:43:44,820
Kamu tiba-tiba menghilang!

611
00:43:45,150 --> 00:43:47,480
Saya sedang memberikan tur keliling kota kepada paman saya

612
00:43:48,730 --> 00:43:50,980
Oke beritahu aku,
apa hidangan terkenal di sini?

613
00:43:51,380 --> 00:43:53,280
Daging merah dengan miju-miju, terbaik dunia

614
00:43:54,560 --> 00:43:56,150
Minuman dingin. Ini dingin

615
00:43:56,420 --> 00:43:57,360
Kami tidak memesannya!

616
00:43:58,110 --> 00:43:59,610
Ini dari saya, gratis

617
00:43:59,750 --> 00:44:00,650
Saya tidak menginginkannya

618
00:44:01,430 --> 00:44:02,730
Anda menerima pesanan saya

619
00:44:04,780 --> 00:44:05,480
Katakan padaku

620
00:44:10,440 --> 00:44:11,570
9, 7...

621
00:44:13,320 --> 00:44:14,190
5, 5...

622
00:44:16,580 --> 00:44:17,530
2, 2...

623
00:44:28,610 --> 00:44:30,530
Ini hanya delapan digit,
tersisa?

624
00:44:30,780 --> 00:44:32,650
Saya lupa sisa angkanya...

625
00:44:34,820 --> 00:44:35,610
Ayo pergi Ambika

626
00:44:42,030 --> 00:44:42,780
Parthavi!

627
00:44:44,940 --> 00:44:47,650
Ini adalah kartu kunjungan restoran saya

628
00:44:48,900 --> 00:44:51,690
Itu berisi nomor teleponku, pribadi

629
00:44:52,810 --> 00:44:53,610
Semua sepuluh digit

630
00:45:00,070 --> 00:45:02,110
Ambika...kartuku...

631
00:45:03,530 --> 00:45:06,230
Hei... Kenapa kamu melakukannya?
menawarkan minuman dingin gratis?

632
00:45:06,640 --> 00:45:07,690
Apakah itu milik ayahmu?

633
00:45:07,900 --> 00:45:11,780
Sayang, seseorang harus menjaga istrinya

634
00:45:13,020 --> 00:45:15,320
Itu juga benar!

635
00:45:35,280 --> 00:45:37,320
Hey kamu lagi ngapain?

636
00:45:38,030 --> 00:45:39,940
Ayo masuk ke dalam, ini sudah larut malam

637
00:45:40,200 --> 00:45:43,070
Saya akan duduk di sini dan bernyanyi
dan pastikan panggilan itu datang

638
00:45:46,510 --> 00:45:47,230
Itu akan datang kan?

639
00:45:47,730 --> 00:45:48,940
- 200%
- Itu tidak akan terjadi

640
00:46:00,110 --> 00:46:01,030
Penyihir!

641
00:46:12,320 --> 00:46:15,690
Hei... teleponnya telah datang!

642
00:46:15,900 --> 00:46:21,530
- Itu memang datang, itu memang datang!
- Pertunjukan pertunjukan pertunjukan...

643
00:46:23,030 --> 00:46:24,980
Apa yang kamu katakan? Itu tidak akan datang kan?

644
00:46:25,070 --> 00:46:26,900
Lihat itu berdering

645
00:46:27,760 --> 00:46:30,530
- Pertunjukan pertunjukan pertunjukan...
- Tidak, aku tidak akan melakukannya

646
00:46:30,610 --> 00:46:35,360
Oke, ayo berikan sekarang
- Tidak, aku tidak akan melakukannya

647
00:46:35,480 --> 00:46:37,700
Berikan, biarkan aku menjawab

648
00:46:42,120 --> 00:46:44,540
Oh! Terputus

649
00:47:02,730 --> 00:47:03,400
Halo?

650
00:47:03,480 --> 00:47:04,980
Mengapa Anda tidak menerimanya
di tempat pertama?

651
00:47:05,060 --> 00:47:07,360
Kami sedang menari
senang dengan panggilan telepon Anda

652
00:47:08,750 --> 00:47:09,900
Tidak perlu menari

653
00:47:10,070 --> 00:47:11,400
Mengapa tidak meneleponmu tadi malam?

654
00:47:11,480 --> 00:47:13,110
Mengantuk, jadi aku tidur!

655
00:47:13,580 --> 00:47:16,820
Oke dengar, aku harus pergi
kuil dengan ayah, aku akan meneleponmu nanti

656
00:47:18,480 --> 00:47:19,110
Apa?

657
00:47:22,030 --> 00:47:23,320
Oke aku harus pergi sekarang, sampai jumpa.

658
00:49:16,570 --> 00:49:17,610
Madhu!

659
00:49:20,230 --> 00:49:21,190
aku cinta kamu

660
00:49:26,610 --> 00:49:27,530
Anda juga berkata

661
00:49:29,430 --> 00:49:30,610
Saya merasa malu

662
00:49:30,690 --> 00:49:33,570
Malu! Aku akan menamparmu dengan keras

663
00:49:33,650 --> 00:49:34,650
aku cinta kamu...

664
00:49:36,250 --> 00:49:36,940
Apa?

665
00:49:37,120 --> 00:49:38,230
Aku juga mencintaimu

666
00:51:26,020 --> 00:51:29,030
Beberapa saat yang lalu polisi telah
menggerebek hotel Istana Goenka...

667
00:51:29,110 --> 00:51:31,900
...dan menyita sejumlah besar uang
mata uang palsu, minuman keras palsu, dan obat-obatan terlarang

668
00:51:31,980 --> 00:51:35,150
Hotel ini milik
partai berkuasa MLA Sulekha Goenka

669
00:51:35,230 --> 00:51:37,280
Melainkan pendukung Sulekha
menuduh...

670
00:51:37,360 --> 00:51:39,230
Ratan Singh seorang politikus
konspirasi dalam hal ini

671
00:51:39,320 --> 00:51:41,150
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik

672
00:51:41,380 --> 00:51:44,230
Tunggu dulu, aku akan memberikan teleponnya pada ayah

673
00:51:46,030 --> 00:51:47,730
Ayah, Inspektur

674
00:51:52,030 --> 00:51:55,190
Tuan Shekhawat, Anda berhasil

675
00:51:55,270 --> 00:51:56,860
Ini memerlukan hadiah, Tuan Ratan

676
00:51:57,440 --> 00:51:58,730
Ayo teman-teman, cepatlah

677
00:51:58,820 --> 00:52:01,320
Setelah seluruh kejadian ini
menjelang pemilihan dewan

678
00:52:01,400 --> 00:52:04,250
sudah cukup jelas hal itu
Sisi Tuan Ratan lebih berat dari sebelumnya

679
00:52:21,590 --> 00:52:23,920
Suatu hari saya akan membangun
sebuah rumah besar untukmu

680
00:52:27,060 --> 00:52:28,380
Lebih besar dari milikmu

681
00:52:32,210 --> 00:52:33,720
Aku tidak ingin sebuah rumah besar

682
00:52:38,170 --> 00:52:42,670
Saya berada di rumah besar sejak kecil

683
00:52:47,970 --> 00:52:49,920
Tapi itu bukan milikku selamanya!

684
00:52:53,750 --> 00:52:55,050
Ini adalah sebuah hotel

685
00:52:59,060 --> 00:53:00,760
Saya ingin sebuah rumah

686
00:53:03,750 --> 00:53:04,720
Rumah kami

687
00:53:06,190 --> 00:53:08,800
Dimana makanan akan berada
dimasak hanya untuk kami berdua

688
00:53:10,640 --> 00:53:12,260
bukan untuk dunia

689
00:53:15,090 --> 00:53:19,360
Jadi... ambillah rumah besarmu
dan membuangnya ke danau

690
00:53:20,480 --> 00:53:21,800
Saya tidak membutuhkannya

691
00:53:23,360 --> 00:53:27,560
Jadi siapa yang akan memasak di rumah baru,
kamu atau aku?

692
00:53:28,250 --> 00:53:31,380
Anda. Dan menjadikannya kalori
gratis Saya ingin tetap langsing

693
00:53:31,720 --> 00:53:32,720
Sungguh!

694
00:53:41,720 --> 00:53:43,170
Aku ingin pappi (ciuman)...

695
00:53:48,260 --> 00:53:50,880
Anak anjing? Maksudmu bayi anjing?

696
00:53:53,510 --> 00:53:55,220
Pappi artinya ciuman

697
00:53:55,420 --> 00:53:56,840
Ciuman?

698
00:53:58,380 --> 00:53:59,760
Anda ingin ciuman?

699
00:54:02,050 --> 00:54:03,220
Ambillah

700
00:54:04,760 --> 00:54:05,630
Haruskah saya?

701
00:54:10,670 --> 00:54:12,240
Datanglah ke mansion dan ambillah

702
00:54:15,380 --> 00:54:16,470
Jangan melontarkan lelucon seperti itu

703
00:54:17,380 --> 00:54:18,420
Saya tidak sedang melontarkan lelucon

704
00:54:18,510 --> 00:54:21,130
Besok adalah hari ulang tahun Roop,
datanglah jika kamu masih punya keberanian!

705
00:54:21,510 --> 00:54:23,510
Apa maksudmu keberanian yang tersisa?
Saya telah datang ke sana sebelumnya

706
00:54:23,590 --> 00:54:24,800
Semua orang sedang tidur saat itu

707
00:54:25,800 --> 00:54:27,380
Jika aku datang maka kamu akan datang
harus memberikan ciuman itu!

708
00:54:27,470 --> 00:54:28,420
Anda akan datang?

709
00:54:29,470 --> 00:54:30,340
Saya pasti akan datang

710
00:54:30,670 --> 00:54:31,720
Oke kamu datang duluan

711
00:54:34,170 --> 00:54:35,590
Parthavi aku akan datang

712
00:54:36,170 --> 00:54:36,970
Parthavi

713
00:54:38,170 --> 00:54:38,840
Sampai jumpa

714
00:54:39,750 --> 00:54:40,510
Sampai jumpa

715
01:00:04,170 --> 01:00:06,420
Apakah Anda lupa status Anda?

716
01:00:06,500 --> 01:00:07,510
Beraninya kamu mencintai adikku?

717
01:00:07,590 --> 01:00:09,630
Aduh...

718
01:00:10,170 --> 01:00:11,220
Hentikan!

719
01:00:11,340 --> 01:00:12,010
Dua hari

720
01:00:12,090 --> 01:00:13,130
Tunggu saja dua hari

721
01:00:13,220 --> 01:00:17,480
Ini dua hari untuk pemilihan
maka aku secara pribadi akan menghajar mereka

722
01:00:38,130 --> 01:00:39,630
Apa yang terjadi?

723
01:00:40,420 --> 01:00:43,260
Apa yang kamu lakukan?

724
01:00:44,960 --> 01:00:48,720
Sudah kubilang padamu untuk menjauh darinya

725
01:00:49,840 --> 01:00:51,170
Aku sudah bilang padamu

726
01:00:52,380 --> 01:00:53,800
Mereka adalah orang-orang dari kasta atas

727
01:00:54,000 --> 01:00:56,170
Aku sudah bilang padamu untuk menjauh

728
01:00:57,340 --> 01:00:58,260
Tolong dengarkan...

729
01:00:58,420 --> 01:01:00,590
Kenapa kamu tidak pernah mendengarkanku!

730
01:01:20,840 --> 01:01:26,760
Hidup Ratan Singh!

731
01:01:26,840 --> 01:01:28,170
- Pilih...
- Ratan Singh!

732
01:01:28,260 --> 01:01:30,380
Hidup Ratan Singh!

733
01:01:30,470 --> 01:01:34,050
- Pilih...
- Ratan Singh!

734
01:01:34,130 --> 01:01:37,380
Hidup Ratan Singh!

735
01:01:39,420 --> 01:01:40,260
Makan sesuatu

736
01:01:42,880 --> 01:01:43,870
Tolong sedikit

737
01:01:45,630 --> 01:01:47,260
Jangan seperti ini Parthavi

738
01:01:49,630 --> 01:01:50,920
Dia baik-baik saja

739
01:02:19,420 --> 01:02:20,340
Bagaimana kabarnya?

740
01:02:20,800 --> 01:02:22,420
Mereka telah menguncinya di sebuah ruangan

741
01:02:22,860 --> 01:02:24,510
Dia bahkan tidak punya telepon

742
01:02:25,760 --> 01:02:26,840
Tidak mengizinkanmu juga?

743
01:02:27,010 --> 01:02:28,170
Tidak

744
01:02:29,800 --> 01:02:30,920
Anda berhati-hati

745
01:02:36,800 --> 01:02:38,600
Ayo, ayo pergi...

746
01:02:38,780 --> 01:02:40,550
Dan dengan keunggulan 2000 suara,
Tuan Ratan Singh...

747
01:02:40,630 --> 01:02:43,500
telah mengalahkan Sulekha
dan memenangkan pemilihan majelis

748
01:02:43,750 --> 01:02:49,380
Hidup Ratan Singh!

749
01:03:18,840 --> 01:03:21,260
[obrolan tidak jelas]

750
01:03:23,550 --> 01:03:25,920
[obrolan tidak jelas]

751
01:03:31,970 --> 01:03:40,920
[obrolan tidak jelas]

752
01:03:51,090 --> 01:04:01,720
[obrolan tidak jelas]

753
01:04:01,800 --> 01:04:04,170
Apapun yang Anda inginkan,
akan dilakukan sekarang

754
01:04:04,260 --> 01:04:05,380
Minumlah teh

755
01:04:53,150 --> 01:04:56,710
Jangan ambil ketegangan, Tuan Ratan, itu
pekerjaan akan selesai. Anda pergi dan bersantai

756
01:04:57,550 --> 01:04:58,670
Nyalakan mobil

757
01:04:58,760 --> 01:04:59,800
Madhu!

758
01:05:01,720 --> 01:05:03,670
Tinggalkan dia...

759
01:05:03,760 --> 01:05:05,170
- Parthavi!
- Madhu!

760
01:05:05,260 --> 01:05:06,720
Parthavi pergi

761
01:05:09,550 --> 01:05:11,970
Ayah tolong tinggalkan dia

762
01:05:12,050 --> 01:05:13,050
Bawa dia pergi

763
01:05:13,220 --> 01:05:14,950
Apa yang kamu lakukan di sini?

764
01:05:18,920 --> 01:05:20,210
Dengarkan aku, nak

765
01:05:20,420 --> 01:05:25,190
Tolong lepaskan mereka...mereka tidak akan pernah
pernah mendekatiku, tolong tinggalkan mereka...

766
01:05:25,270 --> 01:05:26,550
Ya, kami akan meninggalkan mereka

767
01:05:26,630 --> 01:05:29,720
Ayah dia akan meninggalkan kota untuk selama-lamanya

768
01:05:29,800 --> 01:05:31,140
Jangan khawatir, saya akan mengurus mereka

769
01:05:31,220 --> 01:05:32,970
Kami tidak akan melakukan apa pun, oke?

770
01:05:35,720 --> 01:05:37,340
Parthavi aku akan membunuhmu

771
01:05:37,420 --> 01:05:38,340
Aku akan bunuh diri ayah

772
01:05:38,420 --> 01:05:39,470
- Aku akan menembak diriku sendiri.
- Tidak... tidak... tidak...

773
01:05:39,550 --> 01:05:40,760
Biarkan mereka pergi

774
01:05:40,840 --> 01:05:42,050
Madhu ayo pergi

775
01:05:42,130 --> 01:05:43,510
Aku sudah melepaskannya, tenang

776
01:05:43,590 --> 01:05:44,470
Tetap kembali

777
01:05:44,950 --> 01:05:48,330
Tidak ada yang akan bergerak satu langkah pun
Datang ke depan dan tetap di sana

778
01:05:49,420 --> 01:05:50,730
Tetap di sana

779
01:06:15,130 --> 01:06:18,160
Madhu....
Gokul lihat kemana dia pergi?

780
01:06:18,470 --> 01:06:20,740
Anda datang ke sini

781
01:06:23,760 --> 01:06:26,150
Berhenti... hentikan...

782
01:06:27,800 --> 01:06:28,720
Apakah Anda melihatnya di mana saja?

783
01:06:28,800 --> 01:06:30,130
Dimana mereka?

784
01:06:30,970 --> 01:06:31,800
Anda memeriksa di sana

785
01:06:31,940 --> 01:06:33,550
Devi, pergilah ke sisi itu

786
01:06:34,340 --> 01:06:35,840
Ayo pergi

787
01:06:36,130 --> 01:06:38,670
Berkendara lurus...

788
01:06:58,970 --> 01:07:00,430
Di sana

789
01:09:34,410 --> 01:09:38,050
Parthavi berhenti

790
01:09:53,510 --> 01:09:55,970
Madhu berhenti, Parthavi berhenti.

791
01:09:56,170 --> 01:09:57,220
Parthavi

792
01:09:57,340 --> 01:09:59,800
Hentikan keretanya

793
01:10:00,510 --> 01:10:02,630
Hentikan mereka

794
01:10:12,010 --> 01:10:13,010
Hentikan keretanya

795
01:10:13,880 --> 01:10:16,630
Periksa ke mana kereta pergi

796
01:10:17,050 --> 01:10:18,340
Dengan cepat

797
01:10:19,010 --> 01:10:20,110
Parthavi

798
01:12:02,050 --> 01:12:02,840
20 Rupee

799
01:12:04,760 --> 01:12:05,800
Saya tidak punya uang

800
01:12:11,260 --> 01:12:11,840
Tersesat

801
01:13:23,630 --> 01:13:24,550
Halo?

802
01:13:24,970 --> 01:13:25,630
Paman

803
01:13:26,380 --> 01:13:28,170
Madhu dimana kamu?

804
01:13:28,920 --> 01:13:29,840
Di Mumbai

805
01:13:31,050 --> 01:13:32,380
Dengar, ibumu menelepon

806
01:13:32,920 --> 01:13:34,170
Dia sangat tegang

807
01:13:34,550 --> 01:13:35,590
Apa yang kamu lakukan Madhu?

808
01:13:36,470 --> 01:13:38,170
Saya tidak tahu paman

809
01:13:40,940 --> 01:13:41,920
Saya sangat takut

810
01:13:42,220 --> 01:13:43,420
Pertama, berhentilah menangis

811
01:13:43,970 --> 01:13:44,880
apakah kamu punya uang?

812
01:13:46,310 --> 01:13:47,220
apakah kamu punya uang?

813
01:13:48,050 --> 01:13:48,760
Ya, aku punya beberapa

814
01:13:48,840 --> 01:13:52,300
Baiklah kalau begitu, beli tiketnya
untuk bus Nagpur dan datang ke sini

815
01:13:52,470 --> 01:13:55,010
Dan dengarkan, jangan menelepon siapa pun sama sekali

816
01:13:56,300 --> 01:13:56,840
Oke paman

817
01:13:56,920 --> 01:13:57,420
Catat alamat saya

818
01:13:57,510 --> 01:13:58,220
Ya paman

819
01:14:44,180 --> 01:14:45,670
Ada informasi tentang teman Madhu?

820
01:14:45,800 --> 01:14:47,420
Polisi mencari mereka kemana-mana,
kita akan mengetahui sesuatu lebih cepat

821
01:14:47,510 --> 01:14:49,050
Lalu mengapa kamu bermalas-malasan di sini,
pergi mencari mereka

822
01:14:49,130 --> 01:14:49,800
Adik Roop..

823
01:14:54,670 --> 01:14:55,800
Masuk ke dalam

824
01:14:58,340 --> 01:14:59,800
Tidak bisakah kamu mendengar?

825
01:15:00,260 --> 01:15:01,220
Masuk ke dalam!

826
01:15:11,090 --> 01:15:12,010
Tuan Ratan

827
01:15:13,920 --> 01:15:15,670
Banyak ucapan selamat

828
01:15:16,430 --> 01:15:19,420
Keinginan seumur hidup Anda terpenuhi

829
01:15:20,550 --> 01:15:23,760
Itu akan menyenangkan
untuk duduk di oposisi Anda

830
01:15:26,010 --> 01:15:28,970
Anda adalah gambaran nyata
dari keluarga Udaipur yang ideal

831
01:15:30,970 --> 01:15:32,380
Putrimu tidak terlihat!

832
01:15:34,800 --> 01:15:35,550
Dia lari

833
01:15:38,410 --> 01:15:40,670
Jadi rumor itu benar

834
01:15:42,220 --> 01:15:43,630
Tapi kamu jangan khawatir

835
01:15:44,300 --> 01:15:45,970
Saya tidak akan menceritakan apa pun kepada siapa pun

836
01:15:48,090 --> 01:15:49,420
Saya sama seperti Anda

837
01:15:50,420 --> 01:15:55,050
Aku juga tidak suka memanjakan
reputasi oposisi

838
01:15:57,590 --> 01:15:59,840
Anda tidak seperti saya Nyonya Sulekha

839
01:16:03,260 --> 01:16:06,170
Aku akan membunuh putriku
hari aku menemukannya

840
01:16:09,590 --> 01:16:12,610
Jadi biasakanlah
duduk di oposisi

841
01:16:56,970 --> 01:16:57,800
Ayo

842
01:16:58,630 --> 01:17:00,130
Mandi dulu

843
01:17:04,220 --> 01:17:08,130
Apakah Anda sadar apa
akankah situasi di sana?

844
01:17:10,550 --> 01:17:14,030
Keluarganya akan berhasil
hidup semua orang seperti neraka

845
01:17:14,910 --> 01:17:16,510
Dan ayahmu juga tidak kalah

846
01:17:16,590 --> 01:17:18,170
Anda belum mengenalnya!

847
01:17:18,900 --> 01:17:22,180
Aku sudah seperti anak baginya

848
01:17:23,440 --> 01:17:27,510
Tapi hanya karena aku melakukannya
pernikahan antar kasta...

849
01:17:27,810 --> 01:17:29,430
dia mengakhiri semua hubungan kita

850
01:17:30,510 --> 01:17:33,630
Dia juga tidak datang ke pernikahanku...

851
01:17:34,220 --> 01:17:35,920
dia juga tidak berbicara kepadaku sejak saat itu

852
01:17:39,380 --> 01:17:41,010
Dan kalian berdua tidak begitu naif!

853
01:17:41,400 --> 01:17:45,300
Aku mengerti cinta, tapi apa
yang kalian lakukan adalah suatu kebodohan

854
01:17:46,300 --> 01:17:47,010
Mengerti?

855
01:17:47,550 --> 01:17:49,130
Di mana mereka akan tinggal sekarang?

856
01:17:49,460 --> 01:17:52,170
Jangan membuangnya ke kepalaku,
Aku memberitahumu dengan jelas!

857
01:17:53,640 --> 01:17:55,050
Ayo, makan malam

858
01:17:55,860 --> 01:17:56,800
Ayo

859
01:18:00,090 --> 01:18:01,840
Mereka akan mencarimu kemana-mana sekarang.

860
01:18:04,300 --> 01:18:05,840
Mereka mungkin datang ke sini juga

861
01:18:08,260 --> 01:18:09,800
Tidak ada yang aman sekarang

862
01:18:10,550 --> 01:18:11,470
Kamu juga tidak

863
01:18:13,220 --> 01:18:14,170
maupun kita

864
01:18:37,490 --> 01:18:40,220
Saya punya teman di Kolkata,
namanya Sachin Bhowmick

865
01:18:40,510 --> 01:18:44,590
Saya telah berbicara dengannya,
dia akan melakukan beberapa pengaturan

866
01:18:46,220 --> 01:18:47,510
Paman, Kolkata?

867
01:18:48,010 --> 01:18:49,170
Jangan takut Madhu

868
01:18:49,480 --> 01:18:52,210
Dia adalah teman baikku...

869
01:18:53,130 --> 01:18:55,310
dan dia memiliki sebuah asrama

870
01:18:55,510 --> 01:18:57,510
Dia akan mengatur kamar untukmu di dalamnya

871
01:18:57,590 --> 01:19:01,350
Saya tetap berkunjung ke sana setahun sekali,
Aku akan menemuimu kalau begitu

872
01:19:03,130 --> 01:19:05,700
Tidak bisakah kami tinggal di sini bersamamu?

873
01:19:06,050 --> 01:19:10,340
Madhu mencoba mengerti,
kalian aman di sana

874
01:19:11,180 --> 01:19:12,880
Tidak ada seorang pun yang akan mengetahui tentang Anda

875
01:19:14,130 --> 01:19:17,810
dan bagaimanapun juga bibimu
karena akan melahirkan bayinya bulan depan

876
01:19:18,300 --> 01:19:20,460
Saya tidak ingin memberinya ketegangan

877
01:19:21,300 --> 01:19:22,220
Apakah kamu menangkapku?

878
01:19:24,920 --> 01:19:26,340
Tidak bisakah kita memikirkan hal lain?

879
01:19:27,420 --> 01:19:29,920
Saya tidak ingin pergi ke Kolkata,
Saya tidak ingin pergi sendirian

880
01:19:30,000 --> 01:19:30,670
Tolong

881
01:19:32,090 --> 01:19:32,920
tolong paman

882
01:19:33,470 --> 01:19:36,380
Paman, akankah kita menjadi seperti itu?
bisa kembali ke Udaipur?

883
01:19:37,470 --> 01:19:39,260
Tidak bisa mengatakan kapan, tapi...

884
01:19:40,920 --> 01:19:42,840
itu pasti akan memakan waktu

885
01:20:33,410 --> 01:20:37,250
Ya, ada kamar yang tersedia,
tapi akan sedikit berantakan

886
01:20:37,420 --> 01:20:40,390
- Aku tidak punya waktu untuk membersihkannya
- Saya naik taksi, Pak

887
01:20:40,470 --> 01:20:43,770
Hei, ambilkan bensinnya
menagih dan mengemudi dengan benar

888
01:20:44,170 --> 01:20:48,260
Arvind memberitahuku bahwa dia
akan mengirimkan sewa dua bulan

889
01:20:48,340 --> 01:20:50,460
Tapi setelah itu Anda harus membayar

890
01:20:51,300 --> 01:20:54,770
Hai Promila, penyewa sudah datang,
tunjukkan pada mereka kamarnya

891
01:20:55,300 --> 01:20:56,480
Dan tidak ada keributan...

892
01:20:56,560 --> 01:20:59,000
jika saya mendapat keluhan
maka kamu harus mengosongkannya

893
01:21:01,820 --> 01:21:04,330
Tidak bisakah kamu menunjukkan kamarnya pada mereka?

894
01:21:04,500 --> 01:21:06,050
Apakah Anda terjebak di kursi?

895
01:21:07,130 --> 01:21:09,940
aku terlambat berangkat kerja,
kamu tunjukkan pada mereka

896
01:21:10,340 --> 01:21:11,680
Orang yang tidak berguna

897
01:21:14,300 --> 01:21:14,970
Istriku!

898
01:21:15,940 --> 01:21:18,020
dia terlambat bekerja, itu sebabnya

899
01:21:18,490 --> 01:21:20,510
Ayo, aku hanya akan menunjukkan kamarnya padamu

900
01:21:20,960 --> 01:21:25,140
Lihat, ini toilet umum

901
01:21:25,960 --> 01:21:28,130
Hai tiga yang terakhir
sewa bulan tertunda

902
01:21:28,280 --> 01:21:29,880
Ya pak, saya akan membayarnya minggu depan

903
01:21:29,970 --> 01:21:30,970
Oke baiklah

904
01:21:31,550 --> 01:21:33,800
Siapa pun yang tinggal di lantai ini,
menggunakan toilet-kamar mandi ini

905
01:21:33,880 --> 01:21:34,550
Halo tuan

906
01:21:34,710 --> 01:21:35,510
Halo

907
01:21:36,090 --> 01:21:36,550
Ayo pergi

908
01:21:50,470 --> 01:21:52,010
Ayo, Parthavi

909
01:21:52,840 --> 01:21:53,380
Ayo...

910
01:22:01,630 --> 01:22:02,670
Ini kamarmu

911
01:22:04,760 --> 01:22:07,760
Barang apa pun yang tidak Anda perlukan,
simpan di luar

912
01:22:07,840 --> 01:22:09,660
nanti aku dapat
itu pindah ke gudang

913
01:22:11,350 --> 01:22:16,340
Sapu dan pel ada di sini,
kamu bisa membersihkan kamarmu

914
01:22:26,290 --> 01:22:27,310
Parthavi...

915
01:22:42,310 --> 01:22:46,290
Kamu bersihkan debunya, sisanya akan kuurus

916
01:23:39,870 --> 01:23:45,220
Saya telah menuliskan surat manajer hotel
nomor telepon dan alamat ini...

917
01:23:45,640 --> 01:23:47,590
kamu pergi dan temui dia sekali

918
01:23:47,880 --> 01:23:49,970
Saya telah berbicara dengannya,
dia akan mengatur pekerjaan untukmu

919
01:23:50,050 --> 01:23:50,800
Terima kasih Pak...

920
01:23:50,880 --> 01:23:54,640
Sekali lagi tuan! Panggil aku saudara

921
01:23:55,620 --> 01:23:56,430
Terima kasih saudara

922
01:24:01,860 --> 01:24:03,680
- Apa yang terjadi?
- Kadal!

923
01:24:04,260 --> 01:24:05,850
Usir dia pergi Madhubala

924
01:24:06,170 --> 01:24:07,050
Kenapa kamu berteriak!

925
01:24:07,130 --> 01:24:08,260
Kadal!

926
01:24:08,550 --> 01:24:09,420
Dimana dia?

927
01:24:09,660 --> 01:24:10,800
Di belakang lemari

928
01:24:16,670 --> 01:24:18,590
Madhu memeriksa dengan benar

929
01:24:19,800 --> 01:24:21,090
Dia takut padamu dan lari

930
01:24:21,170 --> 01:24:22,300
Apa maksudmu?

931
01:24:22,380 --> 01:24:23,170
Madhu memeriksa dengan benar

932
01:24:23,250 --> 01:24:24,920
- Tidak ada cicak, ayo
- Tidak

933
01:24:25,190 --> 01:24:26,630
- Aku di sini, ayo
- Tidak, aku tidak mau ikut

934
01:24:26,880 --> 01:24:28,210
- Aku bersamamu, ayo
- Tidak

935
01:24:29,840 --> 01:24:30,880
Mengapa kamu takut? Ayo

936
01:24:33,220 --> 01:24:34,220
Kadal!

937
01:24:48,030 --> 01:24:49,110
Kemana kamu pergi?

938
01:24:50,200 --> 01:24:51,360
Untuk mencari pekerjaan

939
01:24:54,760 --> 01:24:55,820
Jangan pergi

940
01:24:57,630 --> 01:24:59,610
- Parthavi kenapa kamu takut?
- Tolong jangan tinggalkan aku dan pergi

941
01:24:59,690 --> 01:25:00,650
Saya akan segera kembali

942
01:25:01,780 --> 01:25:03,150
Aku juga akan ikut denganmu kalau begitu

943
01:25:05,360 --> 01:25:06,940
Saya akan kembali dalam waktu singkat

944
01:25:08,080 --> 01:25:09,110
Lagipula aku sudah terlambat

945
01:25:10,210 --> 01:25:11,400
Anda mencuci pakaian saat itu

946
01:25:12,860 --> 01:25:14,470
Kalau tidak, kita akan melakukannya
berkeliaran telanjang

947
01:25:15,960 --> 01:25:16,650
Oke?

948
01:25:17,700 --> 01:25:18,490
Saya akan segera kembali

949
01:25:28,060 --> 01:25:30,040
Anda tidak memiliki kartu identitas

950
01:25:30,770 --> 01:25:33,090
kamu tidak bisa berbicara bahasa Bengali

951
01:25:33,630 --> 01:25:35,500
bagaimana aku bisa memberimu pekerjaan?

952
01:25:35,580 --> 01:25:38,920
Saya akan belajar bahasa Bengali
Tuan dan saya bisa memasak makanan enak

953
01:25:39,170 --> 01:25:40,900
Saya punya restoran di Udaipur

954
01:25:41,420 --> 01:25:42,860
Saya bisa memasak semua jenis
hidangan Rajasthani

955
01:25:43,540 --> 01:25:47,120
Aku tidak butuh juru masak,
tidak ada lowongan untuk juru masak

956
01:25:49,670 --> 01:25:51,040
Pak, kalau begitu, Anda bisa memberi saya pekerjaan apa pun

957
01:25:51,170 --> 01:25:54,380
mengepel, menyapu, mencuci peralatan,
pelayan, aku bisa melakukan apa saja

958
01:25:55,040 --> 01:25:55,790
Tolong

959
01:25:59,710 --> 01:26:04,460
Oke, aku akan memikirkannya
itu dan akan memberi tahu Sachin

960
01:26:05,290 --> 01:26:06,130
Kamu bisa pergi sekarang

961
01:26:06,290 --> 01:26:08,250
Saya akan memberi tahu Anda. Oke?

962
01:26:08,460 --> 01:26:09,250
Baik

963
01:26:11,080 --> 01:26:11,880
Terima kasih tuan

964
01:26:44,000 --> 01:26:45,000
You have learned!

965
01:26:48,540 --> 01:26:49,080
Parthavi

966
01:26:50,580 --> 01:26:51,790
Saya telah merusak segalanya

967
01:26:53,070 --> 01:26:53,800
Tidak sama sekali!

968
01:26:54,790 --> 01:26:57,550
Ini adalah noda kecil,
mereka akan dicuci sekali lagi

969
01:27:03,920 --> 01:27:05,170
Mereka tidak akan pergi

970
01:27:07,250 --> 01:27:10,370
Mereka harus melakukannya!
Aku akan mengusir mereka, jangan khawatir

971
01:27:12,470 --> 01:27:13,670
You want to see Kolkata?

972
01:27:14,920 --> 01:27:16,910
- TIDAK?
- Aku tidak mau pergi

973
01:27:19,880 --> 01:27:22,040
Bersiaplah, ayo pergi melihat kota

974
01:27:25,700 --> 01:27:27,000
Baiklah, aku akan pergi sendiri kalau begitu

975
01:27:27,150 --> 01:27:27,830
Tidak!

976
01:28:15,540 --> 01:28:16,940
Susu!

977
01:28:18,880 --> 01:28:21,990
Anda benar-benar tidak minum alkohol?

978
01:28:22,750 --> 01:28:23,920
Tidak saudara

979
01:28:24,630 --> 01:28:27,130
Bagus, susunya juga enak

980
01:28:28,790 --> 01:28:31,760
Saya biasa minum rum sebelumnya

981
01:28:33,670 --> 01:28:40,470
Lalu Promila berkata anggur
adalah minuman terbaik di dunia

982
01:28:42,130 --> 01:28:45,430
karenanya saya mulai minum anggur

983
01:28:47,100 --> 01:28:48,790
Tapi aku rindu rum

984
01:28:53,540 --> 01:28:57,840
Apakah Anda bertemu manajer itu?

985
01:28:58,060 --> 01:28:59,210
- Iya
- Apa yang dia katakan?

986
01:28:59,290 --> 01:29:00,630
Saya bertemu dengannya hari ini

987
01:29:00,890 --> 01:29:02,490
Dia bilang dia akan memberitahuku nanti

988
01:29:03,510 --> 01:29:06,670
Dia akan melakukan sesuatu yang saya yakini

989
01:29:06,790 --> 01:29:08,130
Jangan khawatir aku akan berbicara dengannya lagi

990
01:29:08,390 --> 01:29:09,370
Hei dengarkan...

991
01:29:09,990 --> 01:29:10,630
Ya

992
01:29:10,880 --> 01:29:12,650
biarkan dia pergi ke gadisnya

993
01:29:12,830 --> 01:29:15,000
jangan jadikan dia pemabuk sepertimu

994
01:29:15,460 --> 01:29:17,210
Dan kita harus pergi ke sana
gereja besok pagi

995
01:29:17,290 --> 01:29:17,960
Cukup untuk malam ini

996
01:29:19,270 --> 01:29:19,910
Lihat...

997
01:29:20,710 --> 01:29:22,750
Saya baru saja mulai
dan dia berkata cukup!

998
01:29:28,480 --> 01:29:29,230
Lihat ini

999
01:29:30,920 --> 01:29:31,920
Dadih manis

1000
01:29:33,610 --> 01:29:35,240
Saudara Sachin telah mengirim untukmu

1001
01:29:55,490 --> 01:29:56,240
Miliki itu

1002
01:29:57,030 --> 01:29:57,950
Saya tidak mau

1003
01:29:58,990 --> 01:30:00,000
- Setidaknya makanlah
- Tidak

1004
01:30:00,080 --> 01:30:01,170
Satu sendok

1005
01:30:10,580 --> 01:30:11,420
Tidak bagus?

1006
01:30:23,210 --> 01:30:24,040
Itu bagus

1007
01:30:24,710 --> 01:30:25,420
Pembohong

1008
01:30:34,130 --> 01:30:37,920
Dan dia yang datang ke
aku, aku tidak akan mengusir

1009
01:30:38,220 --> 01:30:39,990
Akulah roti kehidupan

1010
01:30:40,410 --> 01:30:42,960
ini adalah roti yang
turun dari surga

1011
01:30:43,350 --> 01:30:45,130
dan roti yang akan kuberikan

1012
01:30:45,300 --> 01:30:48,670
karena kehidupan dunia adalah dagingku

1013
01:30:48,750 --> 01:30:49,960
Amin

1014
01:30:50,420 --> 01:30:53,390
Biasanya kami membeli bahan makanan
dari toko ini

1015
01:30:53,980 --> 01:30:57,130
Saudaraku,
tolong bukakan akun untuknya juga

1016
01:30:57,210 --> 01:30:58,260
Simpan ini juga

1017
01:30:59,030 --> 01:31:02,290
Saya sudah membuka akun Anda di sini,
jika kamu butuh sesuatu, hubungi aku

1018
01:31:02,380 --> 01:31:03,790
Kamu akan pulang sendirian, kan?

1019
01:31:03,880 --> 01:31:06,080
Baiklah kalau begitu, aku sudah terlambat. Sampai jumpa

1020
01:31:13,150 --> 01:31:15,630
Setidaknya biarkan aku mencuci peralatannya
Dia akan melakukan pekerjaan apa pun

1021
01:31:15,710 --> 01:31:18,000
Dia pria yang baik,
Saya menerima jaminannya secara pribadi

1022
01:31:18,080 --> 01:31:20,280
Di sini tidak mungkin

1023
01:31:20,920 --> 01:31:24,630
Cobalah di salah satu klub olahraga,
itu akan lebih baik baginya

1024
01:31:24,710 --> 01:31:28,540
Saudaraku, kamu tahu betapa sulitnya
itu adalah masuk ke klub olahraga!

1025
01:31:28,880 --> 01:31:31,000
Tolong jaga dia
untuk pekerjaan di hotel Anda

1026
01:31:31,080 --> 01:31:33,290
Dan jika dia main-main
apa pun lalu pecat dia

1027
01:31:33,510 --> 01:31:36,220
Apakah kamu mendengarnya? Tidak ada kesalahan
kalau tidak, dia akan memecatmu

1028
01:31:36,300 --> 01:31:37,200
Ya saudara

1029
01:31:38,750 --> 01:31:39,790
Keluarkan dia

1030
01:31:44,130 --> 01:31:45,170
Selesai

1031
01:31:45,580 --> 01:31:47,320
Anda akan mendapatkan Rs. 5000 per bulan

1032
01:31:47,690 --> 01:31:50,260
Tidak apa-apa untuk saat ini,
Anda akan mendapatkan peningkatan secara bertahap

1033
01:31:51,290 --> 01:31:52,460
Anda bisa berbahasa Inggris kan?

1034
01:31:52,540 --> 01:31:53,340
Ya saudara

1035
01:31:53,710 --> 01:31:55,060
Bagus

1036
01:31:55,670 --> 01:31:59,380
sekarang cepat belajar bahasa Bengali juga,
lalu lihat kamu akan menjadi pahlawan lokal!

1037
01:32:30,830 --> 01:32:34,540
Anda menghadirinya
Aku akan menemuimu saja, permisi

1038
01:32:39,470 --> 01:32:40,330
Halo?

1039
01:32:42,210 --> 01:32:42,920
Halo?

1040
01:32:55,000 --> 01:32:55,790
Halo?

1041
01:33:35,830 --> 01:33:37,390
Anda adalah bakat terpendam!

1042
01:33:43,710 --> 01:33:47,540
Saya tidak ingin tinggal di sini Madhu,
Saya tidak ingin tinggal di sini!

1043
01:33:48,310 --> 01:33:50,170
Saya ingin kembali ke Udaipur

1044
01:33:50,390 --> 01:33:51,930
Aku rindu rumahku

1045
01:33:55,070 --> 01:33:57,420
Aku sangat merindukan ibu

1046
01:33:58,790 --> 01:34:01,580
Madhu tolong bawa aku kembali...

1047
01:34:01,670 --> 01:34:03,210
Semuanya akan baik-baik saja, Parthavi

1048
01:34:03,290 --> 01:34:04,970
Tidak ada yang akan baik-baik saja

1049
01:34:06,550 --> 01:34:07,500
aku beritahu kamu,
semuanya akan baik-baik saja

1050
01:34:07,580 --> 01:34:08,750
Kapan?

1051
01:34:08,830 --> 01:34:10,000
Bagaimana saya tahu?

1052
01:34:24,500 --> 01:34:25,890
Semuanya akan baik-baik saja

1053
01:34:51,230 --> 01:34:52,630
Parthavi,
Saya pikir Anda juga harus mendapatkan pekerjaan

1054
01:34:52,710 --> 01:34:53,950
Saya tidak mau

1055
01:34:57,050 --> 01:34:59,680
- Kamu akan merasa baik...
- Tidak perlu merasa senang

1056
01:35:02,310 --> 01:35:03,930
Kami juga akan mendapatkan lebih banyak uang

1057
01:35:19,450 --> 01:35:22,530
Bisakah kamu melepas pakaianku
juga dari tali setelah kering

1058
01:35:24,130 --> 01:35:27,170
Bisakah kamu melepas pakaianku
juga dari tali setelah kering

1059
01:35:48,660 --> 01:35:51,060
Anda tahu bahasa Inggris,
itu sebuah keuntungan

1060
01:35:51,520 --> 01:35:54,580
Setelah Anda mendapatkan pekerjaan ini,
itu akan baik untukmu

1061
01:35:54,790 --> 01:35:58,120
Jika tidak, Anda akan mengalami depresi
sepanjang hari duduk di rumah sendirian

1062
01:35:58,920 --> 01:36:01,350
Saya sudah bicara
kepada Vishwajeet tuan

1063
01:36:05,670 --> 01:36:06,880
Ayo Promila

1064
01:36:09,640 --> 01:36:11,460
Hai, Vishwajeet

1065
01:36:11,540 --> 01:36:13,720
- Parthavi
- Silakan duduk

1066
01:36:18,760 --> 01:36:22,190
Pak, saya dipanggil setiap hari
sejak enam bulan terakhir

1067
01:36:23,420 --> 01:36:25,350
Restoranku akan tutup

1068
01:36:27,170 --> 01:36:28,580
Mohon maafkan saya

1069
01:36:29,200 --> 01:36:32,960
Apa yang harus saya lakukan jika Anda
restoran tutup?

1070
01:36:33,820 --> 01:36:34,730
Dimana Madhu?

1071
01:36:35,000 --> 01:36:37,620
Aku tidak tahu dimana dia,
Aku sudah memberitahumu ribuan kali

1072
01:36:38,710 --> 01:36:40,210
Jangan berkelakuan buruk di depan tuan

1073
01:36:41,000 --> 01:36:42,060
Jangan meninggikan suaramu

1074
01:36:44,880 --> 01:36:46,500
Bawa dia lagi besok
jam 11 pagi

1075
01:36:46,830 --> 01:36:49,040
Mengerti? Bahkan tidak
coba keraskan suaramu lagi

1076
01:36:49,220 --> 01:36:51,560
Ayo bangun sekarang. Pergi

1077
01:36:52,960 --> 01:36:54,960
Dan dua nasi ikan...

1078
01:36:55,150 --> 01:36:57,170
Pak kuah pisang adalah spesialisasi kami

1079
01:36:57,540 --> 01:36:59,170
apakah kamu ingin memilikinya?

1080
01:37:00,740 --> 01:37:01,710
Oke, aku mau pesan satu

1081
01:37:01,790 --> 01:37:03,230
Satu kuah pisang

1082
01:37:04,320 --> 01:37:05,080
Oke tuan

1083
01:37:08,460 --> 01:37:09,170
Terima kasih

1084
01:37:10,520 --> 01:37:12,460
Madhu, kemarilah

1085
01:37:13,460 --> 01:37:14,210
Ayo

1086
01:37:15,790 --> 01:37:16,460
Ya, tuan

1087
01:37:16,670 --> 01:37:19,080
Anda telah belajar berbicara bahasa Bengali!

1088
01:37:19,850 --> 01:37:20,800
Ya, tuan

1089
01:37:21,580 --> 01:37:22,550
Sedikit

1090
01:37:22,910 --> 01:37:25,710
saya masih membutuhkannya
lebih banyak latihan

1091
01:37:25,790 --> 01:37:27,670
Ya, teruslah berlatih

1092
01:37:30,360 --> 01:37:32,130
Pak, bolehkah saya minta Rs.3000 di muka?

1093
01:37:33,550 --> 01:37:35,690
Anda sangat pintar

1094
01:37:36,540 --> 01:37:37,890
Sangat cerdas!

1095
01:37:38,360 --> 01:37:41,880
Anda meyakinkan saya untuk itu
semuanya dengan mengatakan tuan tuan...

1096
01:37:41,960 --> 01:37:43,540
Tidak pak, sebenarnya saya membutuhkannya

1097
01:37:43,620 --> 01:37:45,600
Oke, kamu akan mengerti, berangkat kerja sekarang

1098
01:37:45,680 --> 01:37:46,460
Terima kasih tuan

1099
01:37:55,460 --> 01:37:59,200
Selamat pagi pak. Ini Parthavi
Singh menelepon atas nama Justdial

1100
01:37:59,420 --> 01:38:01,680
Terima kasih telah mendaftar
urusan Anda dengan kami

1101
01:38:01,850 --> 01:38:04,120
Pak, jika Anda punya waktu sebentar
Saya ingin berbicara dengan Anda...

1102
01:38:04,200 --> 01:38:06,560
tentang fitur baru
di aplikasi Justdial

1103
01:38:11,500 --> 01:38:12,920
- Apa yang terjadi?
- Baiklah, Pak

1104
01:38:13,000 --> 01:38:13,810
Anda akan mendapatkan sesuatu?

1105
01:38:13,890 --> 01:38:14,670
Tidak, saya baik-baik saja, Pak

1106
01:38:14,850 --> 01:38:16,120
Aku akan memesan sesuatu

1107
01:38:16,940 --> 01:38:19,000
Anda harus mencobanya, ini sangat bagus

1108
01:38:19,080 --> 01:38:20,410
Tidak, tidak apa-apa, Pak

1109
01:38:20,490 --> 01:38:23,840
Sebenarnya ini sangat terkenal disini

1110
01:38:28,580 --> 01:38:29,750
Ini pedas

1111
01:38:30,150 --> 01:38:32,380
Beri aku satu lagi

1112
01:38:38,620 --> 01:38:40,920
- Pak, aku tidak bisa makan sebanyak itu
- Tidak, tidak, kamu harus punya

1113
01:38:41,040 --> 01:38:43,080
- Pak, aku tidak bisa
- Kamu pasti punya

1114
01:38:43,170 --> 01:38:44,460
Tidak, tidak

1115
01:39:25,720 --> 01:39:26,460
Halo?

1116
01:39:43,690 --> 01:39:44,500
Ayah

1117
01:39:48,960 --> 01:39:50,020
Apakah kamu baik-baik saja?

1118
01:40:01,790 --> 01:40:03,150
Jangan menelepon lagi

1119
01:40:38,800 --> 01:40:41,680
Dengar, tarik sejumlah uang besok

1120
01:40:41,760 --> 01:40:43,490
Harus membayar sewa

1121
01:40:48,400 --> 01:40:49,140
Madhu

1122
01:40:52,020 --> 01:40:52,910
Madhu

1123
01:40:58,050 --> 01:40:59,020
Apa yang terjadi?

1124
01:41:01,290 --> 01:41:05,050
Ada sesuatu yang terjadi di restoran?

1125
01:41:07,790 --> 01:41:08,580
Apa yang telah terjadi?

1126
01:41:13,940 --> 01:41:14,990
Katakan sesuatu

1127
01:41:15,580 --> 01:41:16,920
Mengapa kamu bertanya padaku?

1128
01:41:17,160 --> 01:41:19,690
Tanyakan pada orang yang kamu tuju
sedang makan camilan bersama!

1129
01:41:24,000 --> 01:41:25,230
Anda datang ke kantor hari ini?

1130
01:41:26,750 --> 01:41:27,510
Ya

1131
01:41:29,170 --> 01:41:30,890
Dan dapatkan ponsel baru ini untuk Anda

1132
01:41:33,990 --> 01:41:35,460
Lalu kenapa kamu tidak menemuiku?

1133
01:41:36,330 --> 01:41:38,020
Anda sibuk dengan bos Anda

1134
01:41:43,050 --> 01:41:44,850
Madhu jangan bicara sampah

1135
01:41:46,580 --> 01:41:47,880
Saya berbicara sampah?

1136
01:41:49,020 --> 01:41:50,810
Apakah kamu tidak punya
camilan bersama bosmu?

1137
01:41:51,370 --> 01:41:54,290
Ya, tapi apakah hanya aku yang memilikinya?
Semua orang ada di sana

1138
01:41:54,510 --> 01:41:56,290
- Tapi dia hanya terpaku padamu
- Madhu

1139
01:41:56,550 --> 01:41:57,620
- Kenapa kamu berbicara seperti ini?
- Apa?

1140
01:41:57,700 --> 01:41:58,930
Bagaimana saya berbicara?

1141
01:41:59,700 --> 01:42:00,390
Beri tahu saya!

1142
01:42:02,510 --> 01:42:03,630
Mengapa kamu marah?

1143
01:42:03,860 --> 01:42:04,690
Mengapa saya tidak boleh marah?

1144
01:42:04,990 --> 01:42:06,880
Mengapa kamu ingin melawan Madhubala?

1145
01:42:07,870 --> 01:42:09,210
- Mari kita bicara
- Madhu

1146
01:42:09,290 --> 01:42:11,170
Hai Madhu

1147
01:42:11,250 --> 01:42:12,800
Parthavi, Madhu

1148
01:42:13,000 --> 01:42:15,080
Hai Madhu

1149
01:42:16,270 --> 01:42:20,070
Hai Madhu

1150
01:42:25,000 --> 01:42:25,890
Hei, aku juga di sini

1151
01:42:26,370 --> 01:42:27,210
Tinggalkan dia

1152
01:42:29,370 --> 01:42:30,760
Saudaraku

1153
01:42:35,590 --> 01:42:36,920
Apa kabarmu Madhu?

1154
01:42:37,000 --> 01:42:37,710
Bagaimana kabarmu Purshottom?

1155
01:42:37,790 --> 01:42:38,850
Baik

1156
01:42:41,750 --> 01:42:42,330
Bagaimana kabarmu?

1157
01:42:42,420 --> 01:42:43,370
Gaya rambut Anda telah berubah!

1158
01:42:43,460 --> 01:42:45,030
Aku sangat merindukanmu

1159
01:42:49,590 --> 01:42:51,330
- Saudara Sachin
- Iya

1160
01:42:51,710 --> 01:42:55,460
Ini adalah teman-teman saya. Teman terbaik

1161
01:42:55,540 --> 01:42:57,330
Dia tampak seperti anakmu

1162
01:42:59,120 --> 01:43:01,190
- Halo
- Ayo naik ke atas

1163
01:43:01,370 --> 01:43:04,560
Saya berbicara dengan paman Arvind,
dia memberi tahu kami bahwa kalian ada di sini

1164
01:43:04,790 --> 01:43:06,120
jadi kami datang langsung

1165
01:43:07,600 --> 01:43:10,080
Nikmati manisan segar dengan cepat

1166
01:43:10,300 --> 01:43:11,040
Ambil

1167
01:43:11,270 --> 01:43:13,460
Sudah tiga hari sejak kami pergi
dari Banaras masih segar?

1168
01:43:13,540 --> 01:43:15,750
Jadi! Mereka dari toko saya,
jelas saya tahu kualitasnya!

1169
01:43:15,830 --> 01:43:17,080
Anda adalah pemilik toko?

1170
01:43:17,390 --> 01:43:18,500
Ya... pemilik!

1171
01:43:18,800 --> 01:43:19,520
Apa?

1172
01:43:20,020 --> 01:43:21,790
Tugasnya adalah mengusir
terbang dari permen

1173
01:43:22,660 --> 01:43:23,790
Inilah kebenarannya

1174
01:43:24,000 --> 01:43:25,170
Ini adalah pekerjaan yang paling penting

1175
01:43:25,250 --> 01:43:25,670
Bagaimana caranya?

1176
01:43:25,750 --> 01:43:28,450
- Seekor lalat dapat menyebabkan malaria
- Itu benar

1177
01:43:28,630 --> 01:43:33,030
Hei, malaria terjadi
karena nyamuk idiot

1178
01:43:37,930 --> 01:43:39,190
Istirahat semuanya baik-baik saja gan

1179
01:43:39,660 --> 01:43:44,430
Kami berdua bekerja di toko yang sama,
kami punya tempat tinggal kecil

1180
01:43:45,900 --> 01:43:47,300
Semuanya sempurna

1181
01:43:47,860 --> 01:43:48,830
Punya kesempatan mengunjungi Udaipur?

1182
01:43:50,750 --> 01:43:51,450
Tidak

1183
01:43:53,040 --> 01:43:54,870
Tidak ada peluang untuk kembali sekarang

1184
01:43:55,660 --> 01:43:59,360
Tuan Ratan berkuasa dan
lagi pula ada begitu banyak ketegangan

1185
01:44:06,080 --> 01:44:07,060
Maaf

1186
01:44:07,280 --> 01:44:09,150
Mengapa kamu meminta maaf?

1187
01:44:09,490 --> 01:44:10,430
Biarkan dia berkata

1188
01:44:11,840 --> 01:44:13,400
Karena mereka kita semua ada di sini hari ini

1189
01:44:13,970 --> 01:44:14,810
Kenapa dia tidak meminta maaf?

1190
01:44:23,680 --> 01:44:25,790
Aku akan menyimpan manisannya di atas dan datang

1191
01:45:00,680 --> 01:45:04,320
saudara Sachin,
bolehkah aku minta segelas anggur?

1192
01:45:04,910 --> 01:45:07,040
Kamu adalah sayangku yang sebenarnya

1193
01:45:07,250 --> 01:45:10,290
Bagus, setidaknya kamu seperti itu
memberiku sebuah perusahaan

1194
01:45:10,370 --> 01:45:14,520
jika tidak, dalam beberapa bulan saya akan melakukannya
sudah mulai minum susu seperti ini

1195
01:45:15,500 --> 01:45:17,230
Tunggu, aku akan mengambilkanmu segelas

1196
01:45:17,730 --> 01:45:19,040
Hai Promil...

1197
01:45:22,030 --> 01:45:23,250
Tidak... aku akan mengambilnya

1198
01:45:23,540 --> 01:45:24,540
Dengan hati-hati

1199
01:45:28,860 --> 01:45:29,520
Hei

1200
01:45:30,860 --> 01:45:32,460
sejak kapan punya
kamu mulai minum?

1201
01:45:33,890 --> 01:45:38,480
Saya minum beberapa kali sementara
memikirkan tentang Ambika

1202
01:46:26,370 --> 01:46:28,190
- Kamu ingin lebih?
- Tidak, terima kasih

1203
01:46:30,750 --> 01:46:32,070
- Kakak?
- Iya

1204
01:46:33,080 --> 01:46:35,750
Bolehkah saya bertanya
Anda pertanyaan pribadi?

1205
01:46:35,930 --> 01:46:37,180
Ya, tanyakan

1206
01:46:38,120 --> 01:46:39,370
Anda tidak punya anak?

1207
01:46:39,680 --> 01:46:41,470
Hei... masalah medis

1208
01:46:42,370 --> 01:46:43,580
Tidak, tidak

1209
01:46:45,400 --> 01:46:47,430
Tidak ada masalah medis

1210
01:46:48,240 --> 01:46:52,990
Faktanya, masyarakat kita memang demikian
tidak ada lagi tempat yang baik untuk tinggal

1211
01:46:55,080 --> 01:46:59,110
Bahkan untuk bernapas pun sulit
dengan damai di masa sekarang

1212
01:47:02,540 --> 01:47:03,970
Ambil contoh Anda...

1213
01:47:04,760 --> 01:47:11,730
Kalian berdua tidak bersalah tapi tetap saja...

1214
01:47:13,460 --> 01:47:15,960
melarikan diri
dari keluargamu

1215
01:47:16,360 --> 01:47:19,000
jauh dari rumahmu, kotamu

1216
01:47:20,050 --> 01:47:25,530
Lalu kenapa kita harus membawa anak
di dunia ini untuk membuatnya menderita

1217
01:47:39,540 --> 01:47:40,510
Parthavi

1218
01:47:48,260 --> 01:47:50,150
Saya ingin berbicara dengan Anda

1219
01:47:54,130 --> 01:47:57,900
Maka Anda seharusnya memiliki,
Saya di sini sepanjang malam

1220
01:48:01,160 --> 01:48:03,910
Tidur sekarang,
Saya harus pergi ke kantor besok

1221
01:48:11,520 --> 01:48:14,570
Yesus berkata, Akulah roti hidup

1222
01:48:14,650 --> 01:48:17,560
dia yang datang kepadaku, tidak akan kelaparan

1223
01:48:17,770 --> 01:48:20,170
- dan dia yang percaya padaku
- Gan, apakah kamu sudah pindah agama?

1224
01:48:20,250 --> 01:48:21,620
tidak akan pernah haus

1225
01:48:22,120 --> 01:48:25,250
tapi aku berkata kepadamu,
bahwa kamu telah melihatku

1226
01:48:25,330 --> 01:48:27,760
namun tetap tidak percaya

1227
01:48:28,090 --> 01:48:31,170
semua itu ayah
memberiku, akan datang kepadaku...

1228
01:48:31,250 --> 01:48:33,230
- Hari ini saya akan menunjukkan film Bengali
- Apa?

1229
01:48:33,540 --> 01:48:35,390
Sebuah film bengali

1230
01:48:44,350 --> 01:48:45,130
Parthavi

1231
01:48:46,810 --> 01:48:47,650
Parthavi!

1232
01:48:49,670 --> 01:48:51,350
Tidak bisakah kamu mendengar aku memanggilmu?

1233
01:48:51,940 --> 01:48:53,090
Saya harus pergi ke kantor Madhubala

1234
01:48:53,170 --> 01:48:54,400
Kantor di hari Minggu?

1235
01:48:55,120 --> 01:48:56,000
Untuk bertemu bosmu kan?

1236
01:48:57,210 --> 01:48:58,580
Saya berangkat kerja

1237
01:48:58,920 --> 01:49:01,440
Anda ingin saya mengambil pekerjaan,
jadi saya melakukannya

1238
01:49:01,820 --> 01:49:02,500
Lalu bicara padaku sebentar, tunggu

1239
01:49:02,580 --> 01:49:05,590
Tinggalkan tanganku
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda

1240
01:49:05,670 --> 01:49:06,370
Apa?

1241
01:49:07,850 --> 01:49:09,100
Menjauhlah dariku

1242
01:49:10,440 --> 01:49:12,570
- Parthavi
- Aku tidak ingin mendengarkan apa pun

1243
01:49:12,650 --> 01:49:14,600
Saya tahu apa yang ingin Anda katakan

1244
01:49:14,830 --> 01:49:17,640
Ini semua salahku, maaf

1245
01:49:21,590 --> 01:49:23,080
- Parthavi dengarkan aku
- Tinggalkan tanganku

1246
01:49:23,170 --> 01:49:25,580
- Dengarkan aku
- Madhu sakit, tinggalkan tanganku

1247
01:49:25,670 --> 01:49:27,250
Parthavi

1248
01:49:27,330 --> 01:49:28,420
Menjauhlah dariku

1249
01:49:28,820 --> 01:49:30,360
- Jangan desak aku Parthavi
- Menjauhlah dariku

1250
01:49:31,120 --> 01:49:32,540
Hentikan, jangan desak aku

1251
01:49:32,620 --> 01:49:34,650
- Parthavi hentikan
- Tinggalkan tanganku

1252
01:49:34,830 --> 01:49:36,830
Hentikan, jangan desak aku

1253
01:49:36,910 --> 01:49:37,460
tinggalkan tanganku

1254
01:49:37,540 --> 01:49:38,290
Jangan desak aku Parthavi

1255
01:49:38,370 --> 01:49:39,420
tinggalkan tanganku

1256
01:49:54,660 --> 01:49:55,620
Parthavi

1257
01:49:57,000 --> 01:49:57,580
Tunggu

1258
01:49:57,670 --> 01:50:01,410
Aku membuat kesalahan dengan ikut bersamamu,
kesalahan besar

1259
01:50:03,220 --> 01:50:05,850
Anda membuat kesalahan
dan aku sangat senang disini?

1260
01:50:07,130 --> 01:50:10,990
Karenamu kami harus kawin lari,
kamu membawaku ke sini

1261
01:50:12,820 --> 01:50:14,480
Kami kawin lari untuk menyelamatkan hidup Anda

1262
01:50:14,560 --> 01:50:16,460
Anda tidak melakukan apa pun
bantuan dengan menyelamatkan hidupku

1263
01:50:16,690 --> 01:50:18,040
Kami dikurung karena kamu

1264
01:50:18,120 --> 01:50:21,740
Ya itu semua karena aku, aku setuju

1265
01:50:27,520 --> 01:50:30,520
Lalu kenapa kamu mencintaiku?

1266
01:50:31,370 --> 01:50:33,210
kenapa kamu mencintaiku?

1267
01:50:33,730 --> 01:50:34,540
Katakan padaku

1268
01:50:34,890 --> 01:50:38,650
Mengapa kamu mencintaiku, mengapa?

1269
01:50:48,000 --> 01:50:48,710
Parthavi...

1270
01:50:49,290 --> 01:50:50,330
Parthavi

1271
01:50:50,660 --> 01:50:53,910
Menjauhlah dariku Madhu

1272
01:50:54,420 --> 01:50:55,540
Menjauhlah

1273
01:50:59,970 --> 01:51:00,900
Parthavi...

1274
01:51:08,290 --> 01:51:09,120
Parthavi!

1275
01:51:09,400 --> 01:51:13,710
- Kamu mengemudi
- Parthavi tunggu, keluar.. kemari

1276
01:51:13,790 --> 01:51:14,800
Parthavi...

1277
01:51:34,330 --> 01:51:35,660
Apakah Parthavi datang ke sini?

1278
01:51:36,500 --> 01:51:37,290
Parthavi?

1279
01:51:37,540 --> 01:51:40,290
Tidak. Tapi apa yang terjadi?
Bukankah dia bersamamu?

1280
01:51:40,460 --> 01:51:41,420
Apa yang telah terjadi?

1281
01:51:43,210 --> 01:51:44,460
Apa yang sebenarnya terjadi?

1282
01:51:46,080 --> 01:51:46,870
Ucap Madhu

1283
01:51:47,000 --> 01:51:50,330
Hai Madhu

1284
01:51:51,120 --> 01:51:53,120
Hai Madhu

1285
01:51:53,210 --> 01:51:54,210
Hai Madhu

1286
01:52:28,750 --> 01:52:30,060
Promila kakak...

1287
01:52:30,940 --> 01:52:32,390
Saya tidak dapat menemukan Parthavi di mana pun

1288
01:52:33,430 --> 01:52:36,650
Kami berada di jembatan Howrah
tapi kami tidak dapat menemukan Parthavi di mana pun

1289
01:53:02,140 --> 01:53:05,670
Pak, saya baru saja mengirim pesan dan
mengirimi Anda email rincian untuk Flurrys

1290
01:53:05,750 --> 01:53:09,530
Apakah Anda ingin saya mengirimkannya kepada Anda
detail lain dari restoran serupa?

1291
01:53:10,650 --> 01:53:12,620
Terima kasih sudah menelpon Pak Justdial

1292
01:54:00,690 --> 01:54:03,070
Suatu hari aku akan membuatnya
sebuah rumah besar untukmu

1293
01:54:23,460 --> 01:54:25,150
Aku tidak ingin sebuah rumah besar

1294
01:54:28,750 --> 01:54:30,540
Saya ingin sebuah rumah

1295
01:54:34,330 --> 01:54:36,430
rumah kami, Madhu

1296
01:54:38,330 --> 01:54:42,880
Dimana makanan akan berada
dimasak hanya untuk kami berdua

1297
01:54:44,090 --> 01:54:45,870
bukan untuk dunia

1298
01:54:48,150 --> 01:54:54,130
Jadi, Anda mengambil rumah besar Anda
dan membuangnya ke sungai

1299
01:54:58,120 --> 01:54:59,750
Aku ingin pappi (ciuman)

1300
01:55:02,860 --> 01:55:03,900
Anak anjing?

1301
01:55:07,130 --> 01:55:09,280
Maksudmu bayi anjing?

1302
01:55:31,370 --> 01:55:34,240
Maaf

1303
01:59:15,280 --> 01:59:21,540
Orang-orang Udaipur telah menjadikanku
menang sekali lagi dan karenanya membuktikan bahwa...

1304
01:59:22,170 --> 01:59:24,520
Udaipur berada di tangan yang aman

1305
01:59:24,760 --> 01:59:27,290
Saya tidak ingin mencemarkan nama baik pihak oposisi

1306
01:59:28,790 --> 01:59:32,900
Tapi Tuan Ratan,
sebaiknya kamu jaga rumahmu

1307
01:59:34,120 --> 01:59:38,090
putrimu dan
hotelmu dan aturlah mereka

1308
01:59:38,460 --> 01:59:40,210
Itu posisimu yang sebenarnya

1309
01:59:40,570 --> 01:59:44,140
Serahkan urusan pemerintahan pada saya

1310
01:59:44,530 --> 01:59:45,810
Saya akan mengurusnya

1311
01:59:46,340 --> 01:59:49,830
Karena gelombang positif dari Bu Sulekha,
Tuan Ratan kalah telak

1312
01:59:50,080 --> 01:59:54,450
Nyonya Sulekha telah menciptakan sejarah
dengan menang dengan margin yang besar

1313
01:59:57,550 --> 02:00:00,430
Ibu, flat tua yang kuceritakan padamu

1314
02:00:02,080 --> 02:00:03,590
kami membelinya dengan harga murah

1315
02:00:04,500 --> 02:00:06,170
Ya, kami telah merenovasinya sedikit

1316
02:00:07,600 --> 02:00:09,160
Besok adalah
upacara pindah rumah

1317
02:00:10,680 --> 02:00:11,600
kamu silakan datang

1318
02:00:12,570 --> 02:00:14,210
Tidak anakku, aku tidak bisa datang

1319
02:00:14,570 --> 02:00:16,260
Tapi berkatku menyertaimu

1320
02:00:19,620 --> 02:00:24,440
Bu, aku sangat merindukan ayah hari ini

1321
02:00:27,430 --> 02:00:29,470
Apakah dia masih marah padaku?

1322
02:00:31,590 --> 02:00:33,760
Ayo berikan teleponnya pada Adi

1323
02:00:35,510 --> 02:00:38,800
Bicaralah dengan nenek, sapa nenek

1324
02:00:39,040 --> 02:00:39,900
Ucap Adi

1325
02:00:40,660 --> 02:00:41,620
Halo

1326
02:00:45,710 --> 02:00:46,920
Adi

1327
02:00:48,580 --> 02:00:49,530
Bicaralah padanya

1328
02:00:51,870 --> 02:00:56,970
Bu, saya memberikannya kepada pendeta
sebuah amplop senilai Rp. 1000 dan satu vesti.

1329
02:00:57,050 --> 02:00:58,640
Cukup kan?

1330
02:01:00,200 --> 02:01:00,990
Mama?

1331
02:01:04,090 --> 02:01:04,810
Ayah

1332
02:01:09,990 --> 02:01:11,550
Siapa nama anakmu?

1333
02:01:13,540 --> 02:01:15,090
Aaditya

1334
02:01:16,640 --> 02:01:17,770
Aaditya

1335
02:01:22,090 --> 02:01:23,150
Nama yang bagus

1336
02:01:26,840 --> 02:01:28,040
Ayah!

1337
02:01:29,520 --> 02:01:30,680
Semoga Anda hidup lebih lama

1338
02:01:48,260 --> 02:01:48,930
Halo

1339
02:01:50,830 --> 02:01:52,170
Ya, aku akan pulang dalam 2 menit

1340
02:01:52,260 --> 02:01:55,710
Saya tahu Anda bisa berbicara bahasa Bengali,
tidak perlu memamerkannya terlalu banyak

1341
02:01:57,460 --> 02:02:00,000
Ayo cepat Madhu,
pendeta akan datang satu jam lagi

1342
02:02:00,630 --> 02:02:02,050
Dan jangan lupa membeli permen

1343
02:02:02,130 --> 02:02:02,820
Ya, aku akan mengambilnya. Ya oke

1344
02:02:03,200 --> 02:02:04,170
Berikan teh lagi kepada tamu

1345
02:02:05,520 --> 02:02:06,350
Ya ya

1346
02:02:06,950 --> 02:02:08,050
Saya akan mendapatkannya

1347
02:02:08,260 --> 02:02:11,090
Oke sampai jumpa

1348
02:02:11,170 --> 02:02:12,180
Dimana Madhu?

1349
02:02:12,480 --> 02:02:13,830
Masih di klub olahraga

1350
02:02:14,630 --> 02:02:17,820
Dia juga telah menjadi
tidak berguna seperti Sachin

1351
02:02:17,900 --> 02:02:19,850
Aku akan membawanya ke taman,
kamu pulang dan melakukan persiapan

1352
02:02:19,930 --> 02:02:21,980
Ucapkan selamat tinggal

1353
02:02:22,220 --> 02:02:24,250
Sampai jumpa

1354
02:02:24,800 --> 02:02:25,860
Ayo pergi

1355
02:02:26,480 --> 02:02:28,780
Ucapkan selamat tinggal pada ibu

1356
02:02:49,230 --> 02:02:50,090
Bagaimana kabarmu?

1357
02:02:51,790 --> 02:02:52,510
Baik

1358
02:02:56,500 --> 02:02:57,400
Bagaimana kabarmu?

1359
02:02:58,650 --> 02:02:59,550
Sangat baik

1360
02:03:04,950 --> 02:03:09,100
Ibu-ayah telah mengirim
semua ini untuk kalian

1361
02:03:12,180 --> 02:03:13,170
Bagaimana kabarmu Devi?

1362
02:03:13,250 --> 02:03:13,880
saya baik

1363
02:03:14,130 --> 02:03:15,080
Simpan di sana

1364
02:03:15,600 --> 02:03:17,110
- Simpan di sini
- Halo

1365
02:03:17,300 --> 02:03:18,410
Halo

1366
02:03:20,030 --> 02:03:21,280
Anda telah menumbuhkan kumis

1367
02:03:21,670 --> 02:03:22,440
Hmm

1368
02:03:23,680 --> 02:03:24,570
Silakan duduk

1369
02:03:35,960 --> 02:03:36,810
Rumah yang bagus

1370
02:03:37,310 --> 02:03:41,000
Ya. Itu yang lama,
tapi itu tepat di sebelah taman

1371
02:03:41,740 --> 02:03:44,690
dan ada pasangan
sekolah juga dekat, untuk Adi

1372
02:03:48,140 --> 02:03:49,010
Dimana Madhu?

1373
02:03:49,320 --> 02:03:50,520
Dia seharusnya berada di sini kapan saja

1374
02:03:52,570 --> 02:03:54,170
Tolong buat dirimu nyaman

1375
02:05:13,420 --> 02:05:14,650
Apa kabarmu Madhu?

1376
02:05:16,370 --> 02:05:17,170
Baik

1377
02:05:20,070 --> 02:05:20,920
Parthavi...

1378
02:05:36,670 --> 02:05:37,920
Kapan mereka datang?

1379
02:05:38,000 --> 02:05:38,830
Lihat ini

1380
02:05:39,850 --> 02:05:41,780
Ayah telah mengirimkan semua ini untuk kita

1381
02:05:42,160 --> 02:05:46,100
Baju baru untukmu. Melihat!

1382
02:05:47,080 --> 02:05:48,840
- Kapan mereka datang?
- Baru saja

1383
02:05:50,590 --> 02:05:51,500
Setidaknya kamu seharusnya meneleponku

1384
02:05:51,580 --> 02:05:54,350
Saya mencoba, tetapi Anda tidak menerimanya

1385
02:05:55,420 --> 02:05:58,260
Sajikan teh untuk mereka

1386
02:05:58,340 --> 02:05:59,500
Parthavi, dimana Adi?

1387
02:06:00,250 --> 02:06:01,930
Dia ada di Taman bersama Promila

1388
02:06:04,380 --> 02:06:05,260
Sajikan teh untuk mereka

1389
02:06:07,970 --> 02:06:08,860
Apa yang terjadi?

1390
02:06:10,670 --> 02:06:12,120
Saya tidak ingin pergi

1391
02:06:12,630 --> 02:06:13,420
Mengapa?

1392
02:06:14,200 --> 02:06:15,720
Mereka adalah saudara iparmu!

1393
02:06:16,870 --> 02:06:18,690
Parthavi kamu pergi, aku tidak mau pergi

1394
02:06:19,330 --> 02:06:23,050
Hai Madhukar Bagla,
Aku akan menamparmu dengan keras

1395
02:06:23,780 --> 02:06:24,640
Pergi cepat

1396
02:06:43,300 --> 02:06:45,090
Kami akan pulang sekarang

1397
02:06:45,400 --> 02:06:46,660
Lalu apa yang akan kita lakukan?

1398
02:06:46,940 --> 02:06:48,570
Anda ingin lolly pop?

1399
02:06:48,870 --> 02:06:50,230
Kita akan mendapatkan lolly pop

1400
02:06:50,710 --> 02:06:52,420
Lalu apa yang kamu inginkan?

1401
02:06:52,820 --> 02:06:55,460
Jangan menangis jangan menangis

1402
02:06:55,890 --> 02:06:58,880
Ya Tuhan! dimana dompetku

1403
02:07:22,050 --> 02:07:24,600
Hai Adi!

1404
02:07:29,090 --> 02:07:30,770
Lihat siapa yang datang Adi

1405
02:07:30,850 --> 02:07:32,520
Paman

1406
02:07:32,600 --> 02:07:34,010
Ayo datang...

1407
02:07:34,090 --> 02:07:37,270
Menurutku dia sedikit takut.
Dia adalah pamanmu!

1408
02:07:39,170 --> 02:07:40,070
Dimana bolanya?

1409
02:07:40,150 --> 02:07:42,040
Kamu sangat takut pada paman!

1410
02:07:43,050 --> 02:07:44,630
aku akan mengambilnya

1411
02:07:45,070 --> 02:07:46,460
Sampaikan salam pada paman

1412
02:07:46,540 --> 02:07:48,980
Datanglah padaku

1413
02:07:49,340 --> 02:07:50,050
Ayo datang...

1414
02:07:50,130 --> 02:07:53,710
Anak yang sangat baik

1415
02:07:54,220 --> 02:07:56,340
Apa ini?

1416
02:07:56,420 --> 02:07:57,640
Benang hitam?

1417
02:07:59,100 --> 02:08:01,170
Lihat apa itu Adi?

1418
02:08:01,250 --> 02:08:03,090
Madhu dimana manisannya?

1419
02:08:03,170 --> 02:08:04,870
Oke, datanglah padaku

1420
02:08:05,190 --> 02:08:07,580
Madhu, dimana manisannya!

1421
02:08:07,760 --> 02:08:10,320
Oh! saya lupa

1422
02:08:11,510 --> 02:08:13,560
Hanya ada satu pekerjaan yang harus dilakukan Madhu!

1423
02:08:19,620 --> 02:08:21,340
Saudaraku, aku akan kembali sebentar lagi

1424
02:08:21,420 --> 02:08:22,460
Kemana kamu pergi?

1425
02:08:22,840 --> 02:08:24,300
Saya akan turun untuk membeli permen

1426
02:08:24,380 --> 02:08:25,050
Kamu bersama saudara laki-laki

1427
02:08:25,130 --> 02:08:27,510
Saya akan mengirimkannya ke sini

1428
02:08:27,590 --> 02:08:29,090
Dia menangis

1429
02:08:29,170 --> 02:08:31,010
Ya ampun!

1430
02:08:31,090 --> 02:08:32,820
Saya akan kembali dalam dua menit

1431
02:08:33,530 --> 02:08:34,220
Ayo cepat

1432
02:08:38,220 --> 02:08:42,820
Ayo bermain bola

1433
02:09:07,900 --> 02:09:09,870
Bolehkah saya minta sepuluh potong manisan

1434
02:09:10,050 --> 02:09:10,860
Tentu

1435
02:09:18,790 --> 02:09:19,720
Tolong cepat

1436
02:09:19,800 --> 02:09:20,880
Ya ya